Quick Answer
ئەم بەشە شێوازی تێڕامانکردنی تاوەکۆلی کۆنە بۆ ڕێباز دەناسێنێت. ڕێباز شتێکە کە نایبینرێت، نایبیسترێت، و نایهەڵدەستیرێت. ئەوە سەربەخۆیە و لە هەموو شتێکدا هەیە بێ ئەوەی شێوەیەکی دیاریکراوی هەبێت. ناکرێت بگردرێت یان بوونی پێبدەینرێت.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "بینینی نەبینراو", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
وەرگێڕان
ئەوەی نایبینرێت، پێی دەڵێن 'ئاوێتە'. ئەوەی نایبیسترێت، پێی دەڵێن 'شەیدا'. ئەوەی نایهەڵدەستیرێت، پێی دەڵێن 'سەربەخۆ'. ئەم سێ شتە ناکۆڵرێنەوە، بۆیە تێکەڵ دەکرێن و دەبنە یەک.\nسەرەوەی ناڕوون نییە، ژێرەکەی ناڵەخ نییە، بێکۆتایە و ناکرێت ناوی لێبەینرێت، دووبارە دەگەڕێتەوە بۆ شتی نەبوو. ئەمە شێوەی بێشێوەیە، وێنەی بێشتە، پێی دەڵێن 'سەرلێشێواو'.\nبەرەوەوەی ڕووی دەکەیت، سەرەکەی نایبینیت؛ دوایەوەی دەکەیت، باکەکەی نایبینیت. ڕێبازی کۆن دەگریت، بۆ بەڕێوەبردنی ئێستا بەکاری دێنیت. دەتوانیت بنچینەی کۆن بزانیت - ئەمەش تۆماری ڕێبازە.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەشە شێوازی تێڕامانکردنی تاوەکۆلی کۆنە بۆ ڕێباز دەناسێنێت. ڕێباز شتێکە کە نایبینرێت، نایبیسترێت، و نایهەڵدەستیرێت. ئەوە سەربەخۆیە و لە هەموو شتێکدا هەیە بێ ئەوەی شێوەیەکی دیاریکراوی هەبێت. ناکرێت بگردرێت یان بوونی پێبدەینرێت.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
زۆر جار هەوڵ دەدەم هەموو شتێک بخەمە ژێر کۆنترۆڵەوە و پێم وایە کە دەتوانم هەموو شتێک بزانم و بگرێم. بەڵام ئەم بەشە ئەوەم بۆ ڕوون دەکاتەوە کە ڕاستیەکان هەن کە لە دەست و بینین و بیستن دەرەوەن. من فێربووم کە هەندێک شت هەن کە ناکرێت بوونیان پێبدەینرێت بەڵام هەن.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ هەوڵ دەدەم شتە نەبینراوەکان ببینم - ئەوانەی کە لە ژێر ڕوویشەوە کار دەکەن. وەکوو هەست و سۆز و کاریگەرییەکان. ئەمەش یارمەتیدەدات کە زیاتر لەخۆم و دونیا بزانم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
ئەوەی نایبینرێت، پێی دەڵێن 'ئاوێتە'. ئەوەی نایبیسترێت، پێی دەڵێن 'شەیدا'. ئەوەی نایهەڵدەستیرێت، پێی دەڵێن 'سەربەخۆ'. ئەم سێ شتە ناکۆڵرێنەوە، بۆیە تێکەڵ دەکرێن و دەبنە یەک.\nسەرەوەی ناڕوون نییە، ژێرەکەی ناڵەخ نییە، بێکۆتایە و ناکرێت ناوی لێبەینرێت، دووبارە دەگەڕێتەوە بۆ شتی نەبوو. ئەمە شێوەی بێشێوەیە، وێنەی بێشتە، پێی دەڵێن 'سەرلێشێواو'.\nبەرەوەوەی ڕووی دەکەیت، سەرەکەی نایبینیت؛ دوایەوەی دەکەیت، باکەکەی نایبینیت. ڕێبازی کۆن دەگریت، بۆ بەڕێوەبردنی ئێستا بەکاری دێنیت. دەتوانیت بنچینەی کۆن بزانیت - ئەمەش تۆماری ڕێبازە.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "بینینی نەبینراو" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
