Kabanata 39
Kadtong Miyadawat sa Usa
Orihinal
其致之,天无以清将恐裂,地无以宁将恐发,神无以灵将恐歇,谷无以盈将恐竭,万物无以生将恐灭,侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本,高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪?非乎?故致数誉无誉。不欲琭琭如玉,珞珞如石。
Paghubad
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gitudlo sa kapitulo 39 ang konsepto sa usa nga mao ang fundamental nga prinsipyo nga nag-atbang sa tanan. Ang langit, yuta, espiritu, mga walog, tanan nga butang, ug bisan ang mga hari makabuhi lang kon sila makadawat niini nga usa. Kon ang usa Mawala, ang tanan mobiya. Ang importansya ug pagkataas dili tinuod nga mga butang; kini naggikan sa kawaladpanan, nga mao ang ilang base. Busa, ang hari mismo nagtawag sa iyang kaugalingon nga ilaya, balo, dili binuhat, nga nagpakita nga siya nakasabot sa iyang base sa kawaladpanan.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Sa akong kinabuhi, kanunay ko ginatin-aw sa akong kaugalingon nga kinahanglan ko mogmaymay nga tawo, nga kinahanglan ko mobangon ibabaw sa uban. Apan aning kapitulo, nakita ko nga ang akong pagka-importante dili gyud natural; kini naggikan sa akong pagkaubos. Kon dili ko ginahinumdoman ang akong kawaladpanan, dili ko makabaton sa genuine nga pagkamatinudanonon. Ang akong kaugalingon nga pagkaimportante mao ra gyud usa ka illusion kon dili ko ginakuptan ang akong base.
Unsay akong buhaton karon?
Karon, ipaubos ang imong kaugalingon. Kon kanunay ka nga naggamit sa 'ako' sa imong pakigsulti, pagsulay nga mogamit sa 'kami' o 'ato.' Kon kanunay ka mobati nga superior, panumduman ang imong mga ginikanan ug unsang paagi ka nabuhat.
May Kalabutan nga mga Kapitulo
Akong Pag-iban-ag
Unsay gi-inspire niana kanimo? Giunsa nimo paggamit?