Gitudlo sa kapitulo 39 ang konsepto sa usa nga mao ang fundamental nga prinsipyo nga nag-atbang sa tanan. Ang langit, yuta, espiritu, mga walog, tanan nga butang, ug bisan ang mga hari makabuhi lang kon sila makadawat niini nga usa. Kon ang usa Mawala, ang tanan mobiya. Ang importansya ug pagkataas dili tinuod nga mga butang; kini naggikan sa kawaladpanan, nga mao ang ilang base. Busa, ang hari mismo nagtawag sa iyang kaugalingon nga ilaya, balo, dili binuhat, nga nagpakita nga siya nakasabot sa iyang base sa kawaladpanan.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Kadtong Miyadawat sa Usa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ceb/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kadtong nakadawat sa usa: Ang langit nakadawat sa usa aron moluwag, ang yuta nakadawat sa usa aron mohunong, ang espiritu nakadawat sa usa aron molihok, ang mga walog nakadawat sa usa aron mamahay, ang tanan nga butang nakadawat sa usa aron mabuhi, ang mga hari ug mga magmamando nakadawat sa usa aron mahimong tunay nga magpapatuyang sa kalibutan. Sa pagpadayag niini, kon ang langit dili moluwag, tingali mangatawag; kon ang yuta dili mohunong, tingali mangabugho; kon ang espiritu dili molihok, tingali moginhawa; kon ang mga walog dili mamahay, tingali mangaluya; kon ang tanan nga butang dili mabuhi, tingali mapukan; kon ang mga hari ug mga magmamando dili mobatin-aw nga taas, tingali mangapukan. Busa, ang pagka-importante gikan sa wala nga importansya isip gamit; ang pagkataas gikan sa ubos isip sukud. Busa, ang mga hari ug mga magmamando gitawag nga ilaya, balo, dili binuhat. Dili ba mao kana nga ang wala nga importansya mao ang gamit? Dili ba mao man? Busa, ang pagkuha sa daghan nga pasidungog mao ang wala pasidungog. Ayaw pagtinguha nga mabuhat nga mamahay nga ingon sa jade, kondili mamahay nga ingon sa bato.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gitudlo sa kapitulo 39 ang konsepto sa usa nga mao ang fundamental nga prinsipyo nga nag-atbang sa tanan. Ang langit, yuta, espiritu, mga walog, tanan nga butang, ug bisan ang mga hari makabuhi lang kon sila makadawat niini nga usa. Kon ang usa Mawala, ang tanan mobiya. Ang importansya ug pagkataas dili tinuod nga mga butang; kini naggikan sa kawaladpanan, nga mao ang ilang base. Busa, ang hari mismo nagtawag sa iyang kaugalingon nga ilaya, balo, dili binuhat, nga nagpakita nga siya nakasabot sa iyang base sa kawaladpanan.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Sa akong kinabuhi, kanunay ko ginatin-aw sa akong kaugalingon nga kinahanglan ko mogmaymay nga tawo, nga kinahanglan ko mobangon ibabaw sa uban. Apan aning kapitulo, nakita ko nga ang akong pagka-importante dili gyud natural; kini naggikan sa akong pagkaubos. Kon dili ko ginahinumdoman ang akong kawaladpanan, dili ko makabaton sa genuine nga pagkamatinudanonon. Ang akong kaugalingon nga pagkaimportante mao ra gyud usa ka illusion kon dili ko ginakuptan ang akong base.
Unsay akong buhaton karon?
Karon, ipaubos ang imong kaugalingon. Kon kanunay ka nga naggamit sa 'ako' sa imong pakigsulti, pagsulay nga mogamit sa 'kami' o 'ato.' Kon kanunay ka mobati nga superior, panumduman ang imong mga ginikanan ug unsang paagi ka nabuhat.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Kadtong nakadawat sa usa: Ang langit nakadawat sa usa aron moluwag, ang yuta nakadawat sa usa aron mohunong, ang espiritu nakadawat sa usa aron molihok, ang mga walog nakadawat sa usa aron mamahay, ang tanan nga butang nakadawat sa usa aron mabuhi, ang mga hari ug mga magmamando nakadawat sa usa aron mahimong tunay nga magpapatuyang sa kalibutan. Sa pagpadayag niini, kon ang langit dili moluwag, tingali mangatawag; kon ang yuta dili mohunong, tingali mangabugho; kon ang espiritu dili molihok, tingali moginhawa; kon ang mga walog dili mamahay, tingali mangaluya; kon ang tanan nga butang dili mabuhi, tingali mapukan; kon ang mga hari ug mga magmamando dili mobatin-aw nga taas, tingali mangapukan. Busa, ang pagka-importante gikan sa wala nga importansya isip gamit; ang pagkataas gikan sa ubos isip sukud. Busa, ang mga hari ug mga magmamando gitawag nga ilaya, balo, dili binuhat. Dili ba mao kana nga ang wala nga importansya mao ang gamit? Dili ba mao man? Busa, ang pagkuha sa daghan nga pasidungog mao ang wala pasidungog. Ayaw pagtinguha nga mabuhat nga mamahay nga ingon sa jade, kondili mamahay nga ingon sa bato.
