Gipakita sa chapter 22 nga ang pagbiya sa tinguha sa pagbuntog mapanasud sa kinaugaran. Ang pagpakuyog, pagtugot, ug pag-uyon dili mga timailhan sa kaluyahon — kini ang dalan sa tunay nga kahusayan. Ang maalam nga tawo wala magpakatarima, magpakaaron-ingnon, magpakatibulaag, o magpakahinuhiao; busag makabaton siya og katinuod nga kahayag, himaya, kahimoan, ug kinabuhi.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Ang Pagkuyog Naghatag ug Kagawasan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ceb/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kung mopakuyog ka, makab-ot mo ang pagkamaong; kung mogubot ka, matul-id ka; kung mohulog ka sa ubos, mapuno ka; kung moguba ka, bag-o ka; kon gamay ang imong gikuha, makakuha ka; kon daghan ang imong gikuha, mopalibog ka. Mao nga ang maalam nga tawo modipigit sa usa ka butang aron mahimong panig-ingnan sa kalibotan. Dili siya makakita sa iyang kaugalingon busag makakita siya og matin-aw; dili siya mamatarung sa iyang kaugalingon busag makabaton siya og himaya; dili siya mamadungog sa iyang kaugalingon busag makabaton siya og mga kahimoan; dili siya mamakabana sa iyang kaugalingon busag molungtad siya. Kay ang pagkinabuhi ra ang dili makigsaway, walay bisan usa sa kalibotan ang makigsaway kaniya. Ang giingon sa kahapon nga 'ang pagkuyog naghatag ug kagawasan' dili binuang! Ang pagkamaong gayud ang mopauli niini.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gipakita sa chapter 22 nga ang pagbiya sa tinguha sa pagbuntog mapanasud sa kinaugaran. Ang pagpakuyog, pagtugot, ug pag-uyon dili mga timailhan sa kaluyahon — kini ang dalan sa tunay nga kahusayan. Ang maalam nga tawo wala magpakatarima, magpakaaron-ingnon, magpakatibulaag, o magpakahinuhiao; busag makabaton siya og katinuod nga kahayag, himaya, kahimoan, ug kinabuhi.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Kanunay ko nga ganahan mopaniid sa uban, mogama og makiggubat aron makita nako nga mas maayo. Apan nahibaloan nako nga kining pamaagi dili makapatunghag kalinaw. Kon modawat ko lang nga mopakuyog sa uban, makabaton ko gyud og mas dako nga kagawasan.
Unsay akong buhaton karon?
Pagpili og usa ka sitwasyon karong adlawa diin imong ganahan mopakianggan. Imbes mogsaway, pagsulay pagpakuyog. Tan-awa kon unsa ang mahitabo kon imong papahulay ang imong kaugalingon.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Kung mopakuyog ka, makab-ot mo ang pagkamaong; kung mogubot ka, matul-id ka; kung mohulog ka sa ubos, mapuno ka; kung moguba ka, bag-o ka; kon gamay ang imong gikuha, makakuha ka; kon daghan ang imong gikuha, mopalibog ka. Mao nga ang maalam nga tawo modipigit sa usa ka butang aron mahimong panig-ingnan sa kalibotan. Dili siya makakita sa iyang kaugalingon busag makakita siya og matin-aw; dili siya mamatarung sa iyang kaugalingon busag makabaton siya og himaya; dili siya mamadungog sa iyang kaugalingon busag makabaton siya og mga kahimoan; dili siya mamakabana sa iyang kaugalingon busag molungtad siya. Kay ang pagkinabuhi ra ang dili makigsaway, walay bisan usa sa kalibotan ang makigsaway kaniya. Ang giingon sa kahapon nga 'ang pagkuyog naghatag ug kagawasan' dili binuang! Ang pagkamaong gayud ang mopauli niini.
