Aquest capítol parla de les accions veritablement perfectes, aquelles que es realitzen amb tanta naturalitat que no deixen traces ni evidències. El savi actua de manera tan harmoniosa que no cal mostrar res ni imposar res. També ens recorda que fins i tot els que semblen menys savis poden ser mestres i recursos per a la nostra pròpia aprenentatge.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Bona marxa sense rastres", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ca/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
El qui camina bé no deixa rastres, el qui parla bé no té defectes, el qui compta bé no necessita eines, el qui tanca bé no té panys que impedeixin l'obertura, el qui lliga bé no té cordes que impedeixin el deslliurament. Per això el savi sempre sap salvar les persones, i per això no abandona ningú; sempre sap salvar les coses, i per això no abandona res. Això s'anomena la saviesa oculta. Així doncs, el savi és el mestre dels ignorants, i l'ignorant és el recurs del savi. Però si no es valora el mestre i no s'estima el recurs, fins i tot els savis cauen en la confusió. Aquesta és el secret meravellós.
Reflexió profunda
De què tracta aquest capítol?
Aquest capítol parla de les accions veritablement perfectes, aquelles que es realitzen amb tanta naturalitat que no deixen traces ni evidències. El savi actua de manera tan harmoniosa que no cal mostrar res ni imposar res. També ens recorda que fins i tot els que semblen menys savis poden ser mestres i recursos per a la nostra pròpia aprenentatge.
Com es relaciona amb mi?
Reflexiono sobre com de vegades busco que es noti el meu esforç i les meves bones accions. Aquest capítol em convida a buscar una eficàcia més silenciosa i natural, on el que importa no és que es vegi el meu treball sinó que es conseguir l'objectiu.
Què hauria de fer avui?
Avui intentaré completar una tasca amb presència total i sense mostrar que m'esforço. Treballaré en silenci, deixant que l'acció parli per si sola.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
IA Modern
El qui camina bé no deixa rastres, el qui parla bé no té defectes, el qui compta bé no necessita eines, el qui tanca bé no té panys que impedeixin l'obertura, el qui lliga bé no té cordes que impedeixin el deslliurament. Per això el savi sempre sap salvar les persones, i per això no abandona ningú; sempre sap salvar les coses, i per això no abandona res. Això s'anomena la saviesa oculta. Així doncs, el savi és el mestre dels ignorants, i l'ignorant és el recurs del savi. Però si no es valora el mestre i no s'estima el recurs, fins i tot els savis cauen en la confusió. Aquesta és el secret meravellós.
La meva reflexió
Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?
Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →
