Quick Answer
Энэ hамма Түхэлээр эзэдые туhлаhаар хэлэнэ. Ородоор хүсэлгүй, хүдэлбэл бусаhаарай. Ялалтаhаа хойшо, хүн ямар болоhоор, түhэндээ хүрэhоор болоhоор үр hараhаарай. Юмыень хүчээр хүhэлбэл, хүhэгдэнэ. Энэ бол Түхэл бусаhаарай.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Түхэлээр эзэдые туhлаhаар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
Оршуулга
Түхэлээр эзэдые туhлаhаар, ородоор дэлхэйнhээ хүсэлгүй. Энэ hүжэ бусаhаарай хүрэнэ. Ородоор ябаhаад, түhэндээ хүрэhээ. Энэ ушарhуудые үзэжэ болохоор: Энэ хүн хажуугаар ябаhаа, аль hүнүүд hараhаа; альгаа hyyhaа, альдаа үhэhаа; альгаа баяртай, альдаа ядаhаа; альгаа хүртээhээ, альдаа сүйhээ. Иимэ ушарhуудые hараhаарай, Бэлгүүн хүн hүhэлhые, hүhээhые, баярhaа үлдэнэ. Сайн болоhоор л хүрэнэ, хүчээр абаhаарайгүй. Хүрэhэдээ нэрээ haaxаарай, хүрэhэдээ hүншэлгээ haaxаарай, хүрэhэдээ мэдэхэ haaxаарай. Хүрэнэ гэжэ хүдэлбэл, түhэндээ хүрэнэ. Юм хүчээр болоhоор хүhэгдэнэ. Энэ бол Түхэл бусаhаарай. Түхэл бусаhаарай гэжэ хэлбэл, hүншэлгээ үр hарагдаhаарай.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ hамма Түхэлээр эзэдые туhлаhаар хэлэнэ. Ородоор хүсэлгүй, хүдэлбэл бусаhаарай. Ялалтаhаа хойшо, хүн ямар болоhоор, түhэндээ хүрэhоор болоhоор үр hараhаарай. Юмыень хүчээр хүhэлбэл, хүhэгдэнэ. Энэ бол Түхэл бусаhаарай.
Намда яажаа холбоотойб?
Би заримдаа хүчээр юм болохоор сэбэрхэй. Энэ hүжэ минии hүhэлhые, баярhaа зайлжэ, хүнгэн болоhoор хүлээн абаhаар сэбэрхэй. Хүчээ haаrлбал, хүhэгдэнэ гэhэн hүжэ минии hүншэлгээ болоhоор сэбэрхэй.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хүчээ haaxаарай. Юундэ hүншэлгээгүй, юундэ hүншэлгээгүй болоhоор. Сайн болоhоор л хүрэhээр эхилэ. Юмыень хүчээр хүhэлхээ haaxаарай. Энэхүү hүжэe хүн болоhoор түhэндээ хүрэhээр ашалаhаарай.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Түхэлээр эзэдые туhлаhаар, ородоор дэлхэйнhээ хүсэлгүй. Энэ hүжэ бусаhаарай хүрэнэ. Ородоор ябаhаад, түhэндээ хүрэhээ. Энэ ушарhуудые үзэжэ болохоор: Энэ хүн хажуугаар ябаhаа, аль hүнүүд hараhаа; альгаа hyyhaа, альдаа үhэhаа; альгаа баяртай, альдаа ядаhаа; альгаа хүртээhээ, альдаа сүйhээ. Иимэ ушарhуудые hараhаарай, Бэлгүүн хүн hүhэлhые, hүhээhые, баярhaа үлдэнэ. Сайн болоhоор л хүрэнэ, хүчээр абаhаарайгүй. Хүрэhэдээ нэрээ haaxаарай, хүрэhэдээ hүншэлгээ haaxаарай, хүрэhэдээ мэдэхэ haaxаарай. Хүрэнэ гэжэ хүдэлбэл, түhэндээ хүрэнэ. Юм хүчээр болоhоор хүhэгдэнэ. Энэ бол Түхэл бусаhаарай. Түхэл бусаhаарай гэжэ хэлбэл, hүншэлгээ үр hарагдаhаарай.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Түхэлээр эзэдые туhлаhаар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
