Quick Answer
Энэ хэсэгтэ хүн өөрэйхээ сүмбэ болон үнеые нэгэн болгож, ута байха тухай ярина. Амидырхал, мэдэлгүй байха, хүмүүрхэнэй адил үлмэрхэн байха тухай хэлэдэг.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Дүлхэнэй сүмбэ хоёрой нэгэн болохонь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Оршуулга
Дүлхэнэй сүмбэ хоёрой нэгэн болохонь, мүнхэрхэж болох уу? Сэхэнэй хийгээ хүмүүрхэж, үбүүрхэнэй адил болохонь болох уу? Гүн үзэлые зүтгэж, үлүүрхэлгүй болохонь болох уу? Хүн зондо хайралха, гүрэн захиралхада, үйлгүй байхыень болох уу? Тэнгэриин хаалгаа нээжэ хаахада, эмгэнэй адил болохонь болох уу? Бүхы юумые мэдэжэ, мэдэхэгүй байхыень болох уу? Ами амидым, амидырхал соо ами бүридхэгдэдэг, ами бүридхэхдээ эзэлэнгүй, үйлдэхдээ хараалзалгүй, өөртөө түлээгүй. Иимэ гүнзэгы үйлэ болоно.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэсэгтэ хүн өөрэйхээ сүмбэ болон үнеые нэгэн болгож, ута байха тухай ярина. Амидырхал, мэдэлгүй байха, хүмүүрхэнэй адил үлмэрхэн байха тухай хэлэдэг.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайе энэ хэсэг санаархалда оруулна. Би өдөр бүритэй ажаллаж, сүмбэ болон үнээ хоёрой хоорондо саланги байжа байна. Энэ хэсэг намайе өөрэйхээ дотогшоо бусажа, нэгэн болохонь тухай бодохо уридхана.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдэр сэхэнэй хийгээ хүмүүрхэнэй адил үлмэрхэн болгохоорнь, тайван байлгахаарнь, хэдхэн минутые амайн нөөрөөрхүү байхаар биедээ хичээнэ.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Дүлхэнэй сүмбэ хоёрой нэгэн болохонь, мүнхэрхэж болох уу? Сэхэнэй хийгээ хүмүүрхэж, үбүүрхэнэй адил болохонь болох уу? Гүн үзэлые зүтгэж, үлүүрхэлгүй болохонь болох уу? Хүн зондо хайралха, гүрэн захиралхада, үйлгүй байхыень болох уу? Тэнгэриин хаалгаа нээжэ хаахада, эмгэнэй адил болохонь болох уу? Бүхы юумые мэдэжэ, мэдэхэгүй байхыень болох уу? Ами амидым, амидырхал соо ами бүридхэгдэдэг, ами бүридхэхдээ эзэлэнгүй, үйлдэхдээ хараалзалгүй, өөртөө түлээгүй. Иимэ гүнзэгы үйлэ болоно.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Дүлхэнэй сүмбэ хоёрой нэгэн болохонь" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
