Ovaj odlomak govori o čovjeku ispunjenom vrlinom, nalik novorođenčetu, koji je u potpunom skladu s prirodom i prirodnim zakonima. Takav čovjek je zaštićen od opasnosti jer njegova čista, nedužna priroda odbija negativnost. Njegova snaga leži u slabosti, njegova mudrost u jednostavnosti.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Punjina vrline", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bs/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Onaj čija je vrlina puna nalikuje novorođenčetu. otročje crve neće ubosti, divlje zvijeri ga neće ščepati, ptice grabljivice ga neće napasti. Kosti su mu slabe, tetive meke, a ipak je stisak čvrst. Ne poznaje sjedinjenje muškarca i žene, a ipak mu je ud mu se podiže - to je vrhunac esencije. Plače cijeli dan, a ne promukne - to je vrhunac sklada. Razumijevanje sklada naziva se vječnim, poznavanje vječnog naziva se prosvijetljenim. Produžavanje života naziva se nesretnim; prepuštanje volje da upravlja dahom naziva se prisilom. Kada stvari dosegnu vrhunac, stare - to se naziva ne slijeđenjem Puta; ne slijeđenje Puta donosi ranu smrt.
Duboka Refleksija
O čemu je ovo poglavlje?
Ovaj odlomak govori o čovjeku ispunjenom vrlinom, nalik novorođenčetu, koji je u potpunom skladu s prirodom i prirodnim zakonima. Takav čovjek je zaštićen od opasnosti jer njegova čista, nedužna priroda odbija negativnost. Njegova snaga leži u slabosti, njegova mudrost u jednostavnosti.
Kako se to odnosi na mene?
Prepoznajem koliko sam često udaljen od te prirodne čistoće i sklada. Živim u svijetu koji zahtijeva, goni, prisiljava. Zaboravljam da prava snaga dolazi od unutarnjeg mira, a ne od vanjske kontrole. Osjećam potrebu za stalnim djelovanjem umjesto za mudrim čekanjem.
Šta trebam uraditi danas?
Danas ću pronaći trenutak tišine i promatrati svoje disanje bez namjere da ga promijenim. Pokušat ću se sjetiti kako je to bilo biti dijete - jednostavno biti, bez sudjelovanja u svijetu koji stalno zahtijeva.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Moderna
Onaj čija je vrlina puna nalikuje novorođenčetu. otročje crve neće ubosti, divlje zvijeri ga neće ščepati, ptice grabljivice ga neće napasti. Kosti su mu slabe, tetive meke, a ipak je stisak čvrst. Ne poznaje sjedinjenje muškarca i žene, a ipak mu je ud mu se podiže - to je vrhunac esencije. Plače cijeli dan, a ne promukne - to je vrhunac sklada. Razumijevanje sklada naziva se vječnim, poznavanje vječnog naziva se prosvijetljenim. Produžavanje života naziva se nesretnim; prepuštanje volje da upravlja dahom naziva se prisilom. Kada stvari dosegnu vrhunac, stare - to se naziva ne slijeđenjem Puta; ne slijeđenje Puta donosi ranu smrt.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?
