Poglavlje 30

Tko pomaže vladara putem

兵 果 物壮则老

Original

以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。

Prijevod

Tko pomaže vladara putem, ne koristi vojsku da vlada svijetom, jer se takvo djelo vraća. Gdje vojska maršira, tamo niče korov. Nakon velikih ratova dolaze gladne godine. Dobri postižu rezultate bez težnje za dominacijom. Postignuvši, ne budi ponosan; postignuvši, ne hvali se; postignuvši, ne oholi se - jer je to bilo nužno, ne budi silovit. Stvari koje postanu jake, ostarjet će; to se naziva protivnim putu, protivno putu - propadaju rano.

Duboka Refleksija

O čemu je ovo poglavlje?

Ovo poglavlje govori o štetnosti korištenja sile i dominacije. Onaj tko pomaže vladara putem ne koristi vojsku niti prisilu. Rat donosi samo razaranja i patnju - gdje prođu vojske, niče korov i dolaze gladne godine. Pravi uspjeh dolazi bez hvalisanja, oholosti ili prisile. Sve što postane prejako, propada - to je protivno Taou.

Kako se to odnosi na mene?

U mom svakodnevnom životu, ponekad sam u iskušenju koristiti prisilu - bilo da se radi o ljutnji, pritisku ili manipulaciji - da bih postigao što želim. Ovo poglavlje me podsjeća da takvi postupci samo donose štetu i vraćaju se meni. Pravi uspjeh dolazi kroz blage, prirodne metode.

Šta trebam uraditi danas?

Danas ću, kada osjetim potrebu da nekoga prisilim ili natjeram na nešto, zastati i odabrati nježniji pristup. Umjesto pritiska, koristit ću razumijevanje i strpljenje. Primijetit ću kako se stvari odvijaju bez moje sile.

Povezana poglavlja

31 O oružju 36 Što se želi sklopiti 55 Punjina vrline 68 Majstor ne ratuje

Moje razmišljanje

Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?

Ask Laotzu About This Chapter Cijeli razgovor →