Chapter 77

གནམ་གྱི་ལམ།

天之道有余不足损补

Original

天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

འགྱུར་བ

གནམ་གྱི་ལམ་ནི། དམ་ཤོག་གི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནམ། མཐོ་བ་ལ་གནོད་སྦྱིན་པ་དང་། དམའ་བ་ལ་སྐྱེད་སྲིང་བྱེད་པ། མང་དྲག་པ་ལ་གསོག་འཇོག་དང་། ཉུང་ངུ་པ་ལ་ཁ་གསབ་བྱེད་པ། གནམ་གྱི་ལམ་ནི། མང་དྲག་པ་ལ་གསོག་འཇོག་དང་། ཉུང་ངུ་པ་ལ་ཁ་གསབ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། མིའི་ལམ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར། ཉུང་ངུ་པ་ལ་གསོག་འཇོག་དེ་བས་མང་པོ་ཞིག་བགོ་སྤྲོད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། སློབ་མ་ག་ལ་མང་པོ་ཞིག་གིས་འཇིག་རྟེན་ལ་བགོ་སྤྲོད་བྱེད་པར་ཚུགས། ལམ་ལ་བསྟུན་པ་ག་ཟག་པ་ལས་མ་གཏོགས་མེད། དེ་བས་གསལ་བ་ཞིག་གིས་བྱ་བ་བྱས་ཀྱང་བདག་གི་རྒྱུ་དང་བཟོད་པ་མ་བྱས་པ། གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ཀྱང་གནས་པ་མ་བྱས་པ། རིགས་པ་མཐོང་དུ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ནོ།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

གནམ་གྱི་ལམ་ནི་དམ་ཤོག་གི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། མཐོ་བ་ལ་གནོད་སྦྱིན་པ་དང་། དམའ་བ་ལ་སྐྱེད་སྲིང་བྱེད་པ། མང་དྲག་པ་ལ་གསོག་འཇོག་དང་། ཉུང་ངུ་པ་ལ་ཁ་གསབ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ནི་སྒໄ་ཟད་པ་དང་འ�平衡的慈悲之光，照破一切执着与贪欲。

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ངའི་འཚོ་བ་ནང་། ང་ཚོས་ད་དུང་མང་པོ་ཞིག་བསྡུ་ལེན་དང་བཟུང་སྤྲོད་བྱེད་པའི་འདོད་པ་ཡོད་ཀྱང་། ལམ་གྱི་སློབ་གསུམ་གྱིས་ང་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད་པ་ནི། བདག་གི་མང་པོ་ཞིག་གིས་གཞན་གྱི་ཉུང་ངུ་ལ་ཁ་གསབ་བྱེད་པ་ཡིན་འགྱུར་

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རེས་བྱ་བ་ག་རེ་བྱེད་པ་དང་། ང་ལ་འདོད་པ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་བ་མ་བྱས་པར། གཞན་གྱི་དགོས་མཁོ་ལ་བལྟོས་ཏེ་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། བྱ་བ་ལེགས་པར་བྱུང་ན། སྔ་ཕྱི་བདག་གི་གྲུབ་འབྲས་ལ་མ་

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."