Quick Answer
ཤུགས་རྩོད་བཅད་པ་མེད་ན་འཆི་བ་ཡིན་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་བདེན་པ་གཉིས་འདུ་འབྲེལ་ཡོད། གནོད་དང་ཕན་གཉིས་ཆ་འདྲེས་ཡོད་པ་དང་། གནོད་དོན་ཅི་ཡིན་ཚོད་མི་ཤེས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གསུང་བ་མེད་པར་ལན་འདེབས་པ་ཡིན། དྲ་བ་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཁྱབ་ཡོད། སྲབ་པོ་ཡིན་ནའང་བརླག་པ་མེད།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་ན་གསོད་པ་ཡིན།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。
འགྱུར་བ
བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་ན་གསོད་པ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་མེད་ན་གསོད་པ་མ་ཡིན། གཉིས་འདི་གཉིས་ལ་ཡོད་པ་དང་གླེང་གྲོད་ཡོད། གནོད་གླེང་གང་ཡིན་ཚོད་མི་ཤེས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་མི་འདོད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་གིས་དེའི་རྒྱུ་མ་ཤེས། དེ་བས་མཁས་པའི་མི་ཡང་དཀའ་ངལ་འཕྲད་པ་ཡིན། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གསུང་བ་མེད་པར་ལན་འདེབས་པ་དང་། སྐུ་བསྐྱེད་མ་བྱས་པར་རང་འོངས་པ་དང་། བྲེལ་བ་མེད་པར་སྔོན་འདོད་པ་ཡིན། གནོད་བྱེད་ཀྱི་དྲ་བ་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཁྱབ། སྲབ་པོ་ཡིན་ནའང་བརླག་པ་མེད།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ཤུགས་རྩོད་བཅད་པ་མེད་ན་འཆི་བ་ཡིན་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་བདེན་པ་གཉིས་འདུ་འབྲེལ་ཡོད། གནོད་དང་ཕན་གཉིས་ཆ་འདྲེས་ཡོད་པ་དང་། གནོད་དོན་ཅི་ཡིན་ཚོད་མི་ཤེས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གསུང་བ་མེད་པར་ལན་འདེབས་པ་ཡིན། དྲ་བ་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཁྱབ་ཡོད། སྲབ་པོ་ཡིན་ནའང་བརླག་པ་མེད།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངས་རང་གི་བརྩོན་འགྲུས་དང་འདོད་པ་གཉིས་ལ་དོ་ཁུར་བྱ་དགོས། བཅད་པ་མེད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བར་གྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་དགོས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱིས་ང་ཚོར་བདེན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་བློ་བསྐྱེད་དགོས། བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་འབད་རྩོད་མ་བྱས་པར་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་འབྱུང་།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
དེ་རིང་ང་ཡི་ལས་ཀྱི་བསམ་པ་བདེན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱ་དགོས། འཐབ་རྩོད་མ་བྱས་པར་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ལ་དོ་ཁུར་བྱ་དགོས། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་གོ་རིམ་ལ་གུས་བཀུར་བྱ་དགོས།
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (༡༨༩༡)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་ན་གསོད་པ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་མེད་ན་གསོད་པ་མ་ཡིན། གཉིས་འདི་གཉིས་ལ་ཡོད་པ་དང་གླེང་གྲོད་ཡོད། གནོད་གླེང་གང་ཡིན་ཚོད་མི་ཤེས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་མི་འདོད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་གིས་དེའི་རྒྱུ་མ་ཤེས། དེ་བས་མཁས་པའི་མི་ཡང་དཀའ་ངལ་འཕྲད་པ་ཡིན། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གསུང་བ་མེད་པར་ལན་འདེབས་པ་དང་། སྐུ་བསྐྱེད་མ་བྱས་པར་རང་འོངས་པ་དང་། བྲེལ་བ་མེད་པར་སྔོན་འདོད་པ་ཡིན། གནོད་བྱེད་ཀྱི་དྲ་བ་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཁྱབ། སྲབ་པོ་ཡིན་ནའང་བརླག་པ་མེད།
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "བརྩོན་འགྲུས་བཅད་པ་མེད་ན་གསོད་པ་ཡིན།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →
