Chapter 74
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག
Original
民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
འགྱུར་བ
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག་ན། ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་མི་དམངས་སྡང་ནས་ཤ་ཚུགས་ལ་སྐྲག་ན། ལྐོག་ཟོག་པ་དག ང་ནས་བཟུང་ནས་གསོད་ངེས་ན། སུ་ཞིག་ད་དུང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན། །རྟག་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱིས་གསོད་པ་ཡོད། །གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་ཚབ་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་པ་ནི། ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་དང་འདྲ། །ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་ཡི་སྐབས། ལྐོག་ཏུ་ལག་མ་གཟེས་པ་ག་མ་ཡོད། །
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་ལ་མ་སྐྲག་ན། ད་དུང་ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བདག་ཉིད་ལ་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །རྩོད་པ་དང་བཙན་ཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་དམངས་ལ་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པ་ནི། མ་འོངས་པར་རང་ཉིད་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། །
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངའི་སྙིང་ཁུག་ན། བདེ་སྲུང་གི་ཁུལ་དུ་མི་ཚོགས་མ་འཇགས་པ་དང་རྩོད་པ་ཤོར་བ་མཐོང་ནས། བློ་མ་བདེ་ཞིང་མ་སྐྲག
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རེ་བདེ་སྲུང་དང་བདེ་འཇགས་ཀྱི་གྲ་ཚོད་ནང་དུ། བློ་འོད་འཕྲོ་དང་མཐུན་སྡེ་དག མི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པ་དང་བཞག་ནས་སྡོད། །
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?