Quick Answer
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་ལ་མ་སྐྲག་ན། ད་དུང་ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བདག་ཉིད་ལ་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །རྩོད་པ་དང་བཙན་ཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་དམངས་ལ་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པ་ནི། མ་འོངས་པར་རང་ཉིད་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། །
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
འགྱུར་བ
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག་ན། ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་མི་དམངས་སྡང་ནས་ཤ་ཚུགས་ལ་སྐྲག་ན། ལྐོག་ཟོག་པ་དག ང་ནས་བཟུང་ནས་གསོད་ངེས་ན། སུ་ཞིག་ད་དུང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན། །རྟག་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱིས་གསོད་པ་ཡོད། །གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་ཚབ་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་པ་ནི། ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་དང་འདྲ། །ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་ཡི་སྐབས། ལྐོག་ཏུ་ལག་མ་གཟེས་པ་ག་མ་ཡོད། །
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་ལ་མ་སྐྲག་ན། ད་དུང་ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བདག་ཉིད་ལ་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །རྩོད་པ་དང་བཙན་ཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་དམངས་ལ་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པ་ནི། མ་འོངས་པར་རང་ཉིད་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་། །
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངའི་སྙིང་ཁུག་ན། བདེ་སྲུང་གི་ཁུལ་དུ་མི་ཚོགས་མ་འཇགས་པ་དང་རྩོད་པ་ཤོར་བ་མཐོང་ནས། བློ་མ་བདེ་ཞིང་མ་སྐྲག
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རེ་བདེ་སྲུང་དང་བདེ་འཇགས་ཀྱི་གྲ་ཚོད་ནང་དུ། བློ་འོད་འཕྲོ་དང་མཐུན་སྡེ་དག མི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པ་དང་བཞག་ནས་སྡོད། །
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (༡༨༩༡)
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག་ན། ཤ་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་མི་དམངས་སྡང་ནས་ཤ་ཚུགས་ལ་སྐྲག་ན། ལྐོག་ཟོག་པ་དག ང་ནས་བཟུང་ནས་གསོད་ངེས་ན། སུ་ཞིག་ད་དུང་འཇིགས་པ་བྱེད་དོན། །རྟག་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱིས་གསོད་པ་ཡོད། །གསོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་ཚབ་ཏུ་གསོད་པ་བྱེད་པ་ནི། ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་དང་འདྲ། །ལས་རྩ་ཆེན་པོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བཅག་པ་ཡི་སྐབས། ལྐོག་ཏུ་ལག་མ་གཟེས་པ་ག་མ་ཡོད། །
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "མི་དམངས་ཀྱིས་ཤ་ཚུགས་མ་སྐྲག" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →
