Quick Answer
ཐབས་བསྟན་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་དུས་རྟ་པོ་དག་ཞིང་ལ་ལས་བྱ་བ་བྱེད། ཐབས་བསྟན་འདི་བོར་སོང་དུས་དམག་འཁྲུག་གི་རྟ་པོ་དག་གཞི་སྤྲེལ་གྱི་ས་ཆེན་ཐོག་ཏུ་སྐྱེ་བ་བྱེད། ནོར་འཛོལ་ཆེ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཉམས་ཞུ་བ་ནི་འཛིན་དགོས་པ་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་ཡོད་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
འགྱུར་བ
འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་ཡོད་དུས། རྟ་པོ་ནི་ཞིང་་ལ་ལག་ལེན་དུ་འབད་དེ་ས་གཞི་ཕྱུགས་ཟན་གྱི་རྫས་སྦྱིན་བྱ་བ་བྱེད། འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་མ་ཡིན་པར། དམག་འཁྲུག་གི་རྟ་པོ་དག་མ་འཛོད་པ་ལས་བྱུང་། སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཆེ་བ་མེད། ནོར་འཛོལ་ཆེ་བ་ནི་འཛིན་དགོས་པ་སྤྱད་པ་ལས་ཆེ་བ་མེད། དེས་ན་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པའི་ཚད་མ་དེ་ནི་ཐོག་མེད་པའི་ཚད་མ་ཞིག་ཡིན།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ཐབས་བསྟན་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་དུས་རྟ་པོ་དག་ཞིང་ལ་ལས་བྱ་བ་བྱེད། ཐབས་བསྟན་འདི་བོར་སོང་དུས་དམག་འཁྲུག་གི་རྟ་པོ་དག་གཞི་སྤྲེལ་གྱི་ས་ཆེན་ཐོག་ཏུ་སྐྱེ་བ་བྱེད། ནོར་འཛོལ་ཆེ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཉམས་ཞུ་བ་ནི་འཛིན་དགོས་པ་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངས་རྟག་པར་དགོས་མཁོ་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་བྱ་བ་དང་། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་མི་ཚད་པའི་འདོད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རིགས་གང་དགོས་ལ་ཐོབ་པ་ཤེས་ནས། འདོད་པ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་པ་ཞིག་གིས་ཚད་མ་དེ་ནས་འདུ་ཤེས་བྱ་དགོས།
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (༡༨༩༡)
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་ཡོད་དུས། རྟ་པོ་ནི་ཞིང་་ལ་ལག་ལེན་དུ་འབད་དེ་ས་གཞི་ཕྱུགས་ཟན་གྱི་རྫས་སྦྱིན་བྱ་བ་བྱེད། འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་མ་ཡིན་པར། དམག་འཁྲུག་གི་རྟ་པོ་དག་མ་འཛོད་པ་ལས་བྱུང་། སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཆེ་བ་མེད། ནོར་འཛོལ་ཆེ་བ་ནི་འཛིན་དགོས་པ་སྤྱད་པ་ལས་ཆེ་བ་མེད། དེས་ན་ཚད་མེད་པ་ཤེས་པའི་ཚད་མ་དེ་ནི་ཐོག་མེད་པའི་ཚད་མ་ཞིག་ཡིན།
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "འཇིག་རྟེན་ལ་ཐབས་བསྟན་ཡོད་པ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →
