Chapter 31
དཔའ་བོ་དང་དམག་ཆས།
Original
君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可以得志于天下矣。
吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以哀悲泣之,战胜以丧礼处之。
འགྱུར་བ
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ཤ་རུ་གཅིག་བསྡུ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་ཡིན། དམག་ཆས་ནི་བཀུར་སྣང་མེད་པ་དང་འཇིགས་པ་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན། འཚོ་བ་ཡག་པོ་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན། འདི་ནི་ང་ཚོས་དམེད་ཚུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་དགོས་པ་དང་། འཇིགས་སྐུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་སྲུང་བ་འཐབ་དགོས་པ་ཡིན། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་པོ་བྱེད་མི་དགོས།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ང་ཚོས་རང་གི་འཚོ་བའི་ནང་དུ་འབྲེལ་རྩོད་དང་ཐུག་སྐབས། དམག་ཆས་དང་འདྲ་བའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་བསམ་བློ་ནས་བེད་སྤྱོད་མ་བྱ་ཞིང་། འཇིགས་སྐུལ་དང་རྒྱུག་འཁྲུག་གི་ཐབས་ལམ་བརྒྱུད་ནས་བཟོད་པ་དང་བདེ་ལྷུག་པོ་གཙོ་བོ་བྱ་དགོས། ང་ཚོ་ཚང་མས་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་བྱ་དགོས་པ་ཡིན།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
དེ་རིང་། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འབྲེལ་རྩོད་དང་ཐུག་སྐབས། ཐུག་འཕྲད་གཡེང་བ་མ་བྱེད་པར་བདེ་ལྷུག་པོ་དང་བཟོད་པ་གཙོ་བོ་བྱ་བ་དང། རང་གི་ནང་སེམས་ལ་གདོང་ལྟ་བྱེད་པ་ཞིག་བྱ་དགོས།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?