Chapter 31

དཔའ་བོ་དང་དམག་ཆས།

兵不祥恬淡丧礼

Quick Answer

ཤ་རུ་གཅིག་བསྡུ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་ཡིན། དམག་ཆས་ནི་བཀུར་སྣང་མེད་པ་དང་འཇིགས་པ་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན། འཚོ་བ་ཡག་པོ་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན། འདི་ནི་ང་ཚོས་དམེད་ཚུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་དགོས་པ་དང་། འཇིགས་སྐུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་སྲུང་བ་འཐབ་དགོས་པ་ཡིན། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་པོ་བྱེད་མི་དགོས།

Key Concepts

兵
不祥
恬淡
丧礼

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "དཔའ་བོ་དང་དམག་ཆས།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/31/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

འགྱུར་བ

དཔའ་བོ་དང་དམག་ཆས་ནི་བཀུར་སྣང་མེད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅིག་ཡིན། སེར་སྣ་གང་ཡང་དེར་སྐུར་བ་བྱེད་སྲིད། དེའི་ཕྱིར་ལམ་ལ་སྲོལ་བཟུང་བའི་མི་ནི་དེ་ལ་འཇུག་པ་མིན། རྗེ་བཙུན་པ་རྣམས་སྡོད་སྡུག་སྐབས་གཡོན་དང་དམག་འཁྲུག་སྤྱོད་དུས་གཡས་ལ་གདོང་ལྟ་བྱེད། དམག་ཆས་ནི་བཀུར་སྣང་མེད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅིག་ཡིན། རྗེ་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མ་ཡིན། བཙོག་གམ་དུ་མི་བཏུབ་པར་བྱ་དགོས་ཚེ། བདེ་ལྷུག་པོས་བཟང་བ་ཡིན། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་མཛེས་པ་མ་ཡིན། མཛེས་པར་བཟོ་བ་ནི་མི་གསོད་པར་དགའ་བ་ཡིན། མི་གསོད་པར་དགའ་བའི་མི་ནི་འཛམ་གླིང་གི་ཐོག་ཏུ་སེམས་དམིགས་བསལ་བ་ཐོབ་མི་སྲིད། བཀྲ་ཤིས་པའི་བྱ་བ་གཡོན་ལ་གདོང་ལྟ་བྱེད། འཇིགས་པ་ཡི་བྱ་བ་གཡས་ལ་གདོང་ལྟ་བྱེད། དམག་འཁྲུག་པ་ཆུང་བ་གཡོན་དུ་བཞུགས། དམག་འཁྲུག་པ་ཆེ་བ་གཡས་དུ་བཞུགས། དེ་ནི་འདས་མཆོད་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བཟོ་བ་ཡིན། མི་གསོད་པ་མང་བོ་ཡོད་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ངང་ཚུལ་གྱིས་ངུ་བ་བྱེད། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་འདས་མཆོད་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བཟོ་བ་ཡིན།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་ཚོས་རང་གི་འཚོ་བའི་ནང་དུ་འབྲེལ་རྩོད་དང་ཐུག་སྐབས། དམག་ཆས་དང་འདྲ་བའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་བསམ་བློ་ནས་བེད་སྤྱོད་མ་བྱ་ཞིང་། འཇིགས་སྐུལ་དང་རྒྱུག་འཁྲུག་གི་ཐབས་ལམ་བརྒྱུད་ནས་བཟོད་པ་དང་བདེ་ལྷུག་པོ་གཙོ་བོ་བྱ་དགོས། ང་ཚོ་ཚང་མས་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་བྱ་དགོས་པ་ཡིན།

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

དེ་རིང་། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འབྲེལ་རྩོད་དང་ཐུག་སྐབས། ཐུག་འཕྲད་གཡེང་བ་མ་བྱེད་པར་བདེ་ལྷུག་པོ་དང་བཟོད་པ་གཙོ་བོ་བྱ་བ་དང། རང་གི་ནང་སེམས་ལ་གདོང་ལྟ་བྱེད་པ་ཞིག་བྱ་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."