Chapter 27

འཇོན་མི་གཏོགས་པ་ལ་རྗེས་སྤྲིན་མེད།

善救人袭明师资

Quick Answer

འཇོན་པར་འགྲོ་བ་ལ་རྗེས་སྤྲིན་མེད་པ་དང་། འཇོན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་གསུང་ངོ།

Key Concepts

善
救人
袭明
师资

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "འཇོན་མི་གཏོགས་པ་ལ་རྗེས་སྤྲིན་མེད།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/27/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

འགྱུར་བ

འཇོན་པར་འགྲོ་བ་ལ་རྗེས་སྤྲིན་མེད། འཇོན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སྐྱོན་མེད། འཇོན་པར་གྲངས་འདོགས་པ་ལ་ཐབས་རྩིག་མ་དགོས། འཇོན་པར་བརྒྱབ་པ་ལ་སྒོ་བ་མེད་ཀྱང་གདོང་ཐུབ། འཇོན་པར་བཅིངས་པ་ལ་ཐུད་མ་དགོས་ཀྱང་གྲོལ་མ་ཐུབ། དེ་བས་ན་མཁས་པའི་དམ་པས་དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱོབ་བྱེད་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། མི་གཏོགས་པ་མ་བོར། དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱོབ་བྱེད་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། དངོས་པོ་གཏོགས་པ་མ་བོར། འདི་ནི་གསང་བའི་གསལ་བ་ཡིན། དེ་བས་ན་འཇོན་མི་ནི་འཇོན་མ་མཁས་པའི་དབང་པོ་ཡིན། འཇོན་མ་མཁས་པ་ནི་འཇོན་མིའི་རྒྱུ་ནོར་ཡིན། དབང་པོ་ལ་གུ་ཡངས་མ་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུ་ནོར་ལ་དགའ་མ་བྱེད་པ། ཤེས་རྟོགས་ཆེ་ཡང་ངོ་ཚ་ཡོད་པ། འདི་ནི་དོན་གྱི་ཆེ་སྙེམས་ཡིན།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་ཡི་ཉིན་མཚན་གྱི་བྱེད་སྒྲུབ་ལ་གྲོས་འབད་ཆེ་བ་མ་བྱེད་པར། ལྷོད་པོ་དང་བདེ་ལེགས་པོ་བྱེད་འདོད་ཡོད་དོ།

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རེས་ཉིན་མཚན་གྱི་བྱེད་སྒྲུབ་ལ་བློ་གྲོས་བསྐྱར་ཞིབ་བྱས་ཏེ། འཚོ་བ་ལ་བརྩི་ཚད་ཉུང་ཙམ་བཞག །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."