Chapter 2

འཛམ་གླིང་གི་མི་ཚང་མས་མཛེས་པར་ཤེས།

美丑善恶无为对立统一

Quick Answer

མཛེས་པ་དང་ངན་པ་། བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བར�依赖 ཆེད་དུ་ཡོད།

Key Concepts

美丑
善恶
无为
对立统一

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "འཛམ་གླིང་གི་མི་ཚང་མས་མཛེས་པར་ཤེས།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/2/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。

འགྱུར་བ

འཛམ་གླིང་གི་མི་ཚང་མས་མཛེས་པར་ཤེས་ན། དེ་མིན་ངན་པ་ཡིན། བཟང་པོར་ཤེས་ན། དེ་མིན་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་ཡིན། དེ་བས་ཆེད་དུ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འབྱུང་། དཀའ་བ་དང་སླ་བ་གཉིས་ཕན་ཚུན་གྲུབ། རིང་པོ་དང་ཐུང་བ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བསྡུར། མཐོ་བ་དང་དམའ་བ་གཉིས་ཕན་ཚུན་གདོང་། སྒྲ་དང་སྒྲ་གཞས་གཉིས་ཕན་ཚུན་མཐུན། སྔོན་དང་ཕྱི་རོལ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ། དེ་བས་ཆེད་དུ་རྫོགས་པོ་ཆེ་བ་ལ་བྱ་བ་མ་བྱས་པའི་བྱ་བ་བྱ། སྒྲ་མི་བཏོན་པའི་སློབ་ཁྲིད་སྤེལ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བྱུང་ཡང་ཁ་ནས་མ་ལོག སྐྱེས་ཀྱང་བདག་དུ་མ་བཟུང་། བྱ་བ་བྱུང་ཡང་བེད་སྤྱོད་མ་བྱས། བྱ་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཡང་བདག་གི་དུས་ན་མ་བཞག བདག་གི་དུས་ན་མ་བཞག་པས། དེ་ལ་བར་ཆད་མ་འབྱུང་།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་ཚོས་གནས་སྟངས་གཞན་དག་དང་འ�compare པ་མ་བྱ་དགོས། ང་རང་གི་ལམ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱ་དགོས།

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རེས་འདི་ལྟ་བ་དང་དེ་ལྟ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་མ་ལྟ་བ་དང་། གནས་སྟངས་གང་ལ་ཡང་ཐོན་འཇུག་བྱ་དགོས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

美者，人心之所进乐也；恶者，人心之所恶疾也。美恶犹喜怒也，善不善犹是非也。喜怒同根，是非同门，故不可得而偏举也。

James Legge (༡༨༩༡)

All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."