Тази глава показва, че всичко съществуващо получава своята същност от Едното – единството на Дао. Високото и благородното се коренят в низкото и скромното. Истинската стойност е в простотата, а не във външния блясък.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Тези, които някога са постигнали Едното", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тези, които някога са постигнали Едното: небето постигна Едното и стана ясно; земята постигна Едното и стана спокойна; духът постигна Едното и стана духовен; долината постигна Едното и се изпълни; всички неща постигнаха Едното и се родиха; владетелите и князете постигнаха Едното и станаха център на света. Ако небето не беше ясно, би се разкъсало; ако земята не беше спокойна, би се разпаднала; ако духът не беше духовен, би изчезнал; ако долината не беше пълна, би пресъхнала; ако всички неща не се раждаха, биха загинали; ако владетелите и князете не бяха високо ценени, биха паднали. Затова благородното се основава на низкото, високото се основава на долното. Ето защо владетелите и князете се наричат сираци, самотни, недостойни. Не е ли това основаване на низкото? Нали? Затова твърде много похвала води до липса на похвала. Не желайте да бъдете скъпоценен нефрит, а бъдете обикновен камък.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава показва, че всичко съществуващо получава своята същност от Едното – единството на Дао. Високото и благородното се коренят в низкото и скромното. Истинската стойност е в простотата, а не във външния блясък.
Как се отнася към мен?
Понякога се стремя да бъда забележим и ценен от другите. Тази глава ме учи, че истинската сила идва от скромността и свързаността с основата. Когато приема своята обикновеност, ставам по-цялостен.
Какво да правя днес?
Днес ще направя нещо скромно, като например да благодаря на някого, който обикновено остава незабелязан, или да извърша обикновена домакинска задача с пълно внимание и уважение.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Тези, които някога са постигнали Едното: небето постигна Едното и стана ясно; земята постигна Едното и стана спокойна; духът постигна Едното и стана духовен; долината постигна Едното и се изпълни; всички неща постигнаха Едното и се родиха; владетелите и князете постигнаха Едното и станаха център на света. Ако небето не беше ясно, би се разкъсало; ако земята не беше спокойна, би се разпаднала; ако духът не беше духовен, би изчезнал; ако долината не беше пълна, би пресъхнала; ако всички неща не се раждаха, биха загинали; ако владетелите и князете не бяха високо ценени, биха паднали. Затова благородното се основава на низкото, високото се основава на долното. Ето защо владетелите и князете се наричат сираци, самотни, недостойни. Не е ли това основаване на низкото? Нали? Затова твърде много похвала води до липса на похвала. Не желайте да бъдете скъпоценен нефрит, а бъдете обикновен камък.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
