Тази глава казва, че войната е нещо лошо и трябва да се избягва. Оръжията са символ на нещастие, а мъдрият човек ги използва само в краен случай, без да се гордее с победата. Истинският герой скърби за загиналите, дори когато побеждава.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Оръжията на войната", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bg/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Прекрасните оръжия са неща, носещи нещастие. Всички ги мразят. Затова онзи, който следва Пътя, не ги използва. Благородният мъж в мирно време цени лявата страна, а във време на война – дясната. Оръжията са нещастие, не са инструменти на благородния мъж. Той ги използва само когато е принуден, и то с пълно спокойствие. Победата не е красива. Който я възхвалява, се радва на убийство. А който се радва на убийство, не може да постигне целта си в света. Благоприятните събития почитат лявата страна, неблагоприятните – дясната. Подчиненият генерал стои отляво, главният генерал – отдясно. Това означава, че войната се приема като погребение. Когато много хора са убити, ние плачем с тъга. Победата се отбелязва с погребална церемония.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава казва, че войната е нещо лошо и трябва да се избягва. Оръжията са символ на нещастие, а мъдрият човек ги използва само в краен случай, без да се гордее с победата. Истинският герой скърби за загиналите, дори когато побеждава.
Как се отнася към мен?
В моя живот това ме учи да не се стремя към конфликти и да не се гордея с победи, които носят болка на другите. Когато се налага да защитавам себе си или близките си, трябва да го правя с уважение и състрадание, а не с радост от надмощието.
Какво да правя днес?
Днес, ако възникне спор, ще се опитам да го разреша с мирни думи, вместо да настоявам на своето. Ще помня, че всяка победа, постигната с болка, не е истинска победа.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Прекрасните оръжия са неща, носещи нещастие. Всички ги мразят. Затова онзи, който следва Пътя, не ги използва. Благородният мъж в мирно време цени лявата страна, а във време на война – дясната. Оръжията са нещастие, не са инструменти на благородния мъж. Той ги използва само когато е принуден, и то с пълно спокойствие. Победата не е красива. Който я възхвалява, се радва на убийство. А който се радва на убийство, не може да постигне целта си в света. Благоприятните събития почитат лявата страна, неблагоприятните – дясната. Подчиненият генерал стои отляво, главният генерал – отдясно. Това означава, че войната се приема като погребение. Когато много хора са убити, ние плачем с тъга. Победата се отбелязва с погребална церемония.
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?
