Гэты раздзел узвышае ваду як сімвал сапраўднай сілы — мяккасці, якая перамагае цьвёрдасць. Ён вучыць, што вялікі лідэр прымае на сябе пакуты і сорам свайго народу.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Нічога мякчэйшага за ваду", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
У свеце няма нічога мякчэйшага за ваду, аднак у пераадоленні цьвёрдага і моцнага ёй няма роўных. Нішто не можа замяніць ваду. Слабое перамагае моцнае, мяккае перамагае цьвёрдае — увесь свет гэта ведае, але ніхто не можа гэтага практыкаваць. Таму мудры кажа: хто прымае сорам краіны, той становіцца гаспадаром зямлі; хто прымае няшчасці краіны, той становіцца царам свету. Праўдзівае слова гучыць як супрацьлеглае.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел узвышае ваду як сімвал сапраўднай сілы — мяккасці, якая перамагае цьвёрдасць. Ён вучыць, што вялікі лідэр прымае на сябе пакуты і сорам свайго народу.
Як гэта датычыцца мяне?
Калі мяне крытыкуюць ці калі я маю справу з непрыемнасцямі, я хаваюся ці адмаўляю. Гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўдная веліч — ў гатоўнасці прымаць цяжкасці на сябе.
Што мне рабіць сёння?
Сёння, калі я сутыкнуся з крытыкай ці праблемай, я не буду адмаўляцца ці перакладаць віну, а прыму сабе ўзяць адказнасць.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Сучасны
У свеце няма нічога мякчэйшага за ваду, аднак у пераадоленні цьвёрдага і моцнага ёй няма роўных. Нішто не можа замяніць ваду. Слабое перамагае моцнае, мяккае перамагае цьвёрдае — увесь свет гэта ведае, але ніхто не можа гэтага практыкаваць. Таму мудры кажа: хто прымае сорам краіны, той становіцца гаспадаром зямлі; хто прымае няшчасці краіны, той становіцца царам свету. Праўдзівае слова гучыць як супрацьлеглае.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
