Вялікі Абраз — гэта нешта, што нельга ўлавіць звычайнымі органамі пачуццяў. Яно не мае густу, колеру, гуку. Але яго ўплыў адчувае кожны, хто да яго дакранецца.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Трымаючыся Вялікага Абразу", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Хто трымаецца Вялікага Абразу, таго свет слухаецца. Ідзеш туды — і не будзе шкоды, будзе спакой і ціхата. Музыка і ежа могуць спыніць падарожніка. Але калі шлях выходзіць з вуснаў — ён блядкі на смак, няёмкі. Глядзіш на яго — не стае віду; чуеш яго — не стае гуку; карыстаешся ім — не стае канца.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Вялікі Абраз — гэта нешта, што нельга ўлавіць звычайнымі органамі пачуццяў. Яно не мае густу, колеру, гуку. Але яго ўплыў адчувае кожны, хто да яго дакранецца.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю ўражанняў у знешнім свеце. Але гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўднае багацце — глыбока ўнутры, там, дзе ціха.
Што мне рабіць сёння?
Сёння адмовіся ад аднаго звыклага задавальнення і пасядзі ў цішыні, напружваючы ўнутраны слых.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Сучасны
Хто трымаецца Вялікага Абразу, таго свет слухаецца. Ідзеш туды — і не будзе шкоды, будзе спакой і ціхата. Музыка і ежа могуць спыніць падарожніка. Але калі шлях выходзіць з вуснаў — ён блядкі на смак, няёмкі. Глядзіш на яго — не стае віду; чуеш яго — не стае гуку; карыстаешся ім — не стае канца.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
