اے باب اے ڈکھائی دیتے کہ فوجی زور تے جنگءے نال کوئی ھک حکومت کامیاب نہیں ھوندی۔ جنگءےءچ جتکہ فوج ھلے اوتے لوکاں کوں تکلیف پہنچے، زمین بنجر بنے تے بیماریاں پھیلے۔ نتیجے ھر ویلے مایوسی ھے۔ سچی طاقت قناعت ءچ ہے، زور ءچ نہیں۔
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "راہءے نال بادشاہاں کوں منتر دینے والے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bal/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
جو لوک اے راہءے نال حکمراناں کوں مدد دیتے اوہ فوجی زورءے نال دنیا کوں نہیں گرفتار کریندے، کیونکہ ایہ کم ھر ویلے مکرءے نال پلٹ کے اینداے۔ جتکہ فوج ھلے اوتے کانے ڈنڈی گیا، وڑھیاں اپڑیاں۔ وڈی لڑائیءے بعد ھر گھر ءچ بھوک تے بیماری ضرور آندے۔ جو گل نتیجےءےءچ ملے اونے ھی پر قناعت کرے، زورءے نال نہیں گھنتے۔ ملے ھویا اونے پر نہ اکھرے، نہ دکھائے، نہ مغرور بنے۔ اے گل مجبوریءےءچ ملے، پر فیر ھی زورءے نال نہیں گھنتے۔ جو شے ڈھل کے وڈی بنے اونے ھی ھکسے کوں پہنچے، ایہ راہءے کے خلاف ہے۔ جو راہءے کے خلاف ھے اونے ھکر جلدی مرے۔
گبین سوچ
اے باب ھی کیا اے؟
اے باب اے ڈکھائی دیتے کہ فوجی زور تے جنگءے نال کوئی ھک حکومت کامیاب نہیں ھوندی۔ جنگءےءچ جتکہ فوج ھلے اوتے لوکاں کوں تکلیف پہنچے، زمین بنجر بنے تے بیماریاں پھیلے۔ نتیجے ھر ویلے مایوسی ھے۔ سچی طاقت قناعت ءچ ہے، زور ءچ نہیں۔
ایں من سرا چوں اثر دیگ؟
میکوں ھر گلءےءچ زورءے نال کرنےءے بجائے نرمی نال کم کرنے سکھے۔ جتکے میں اپنی زبان یا طاقت گھنتے اوتے دل ءچ مغروری آندی ھے، اے باب میکوں یاد دلاتی ھے کہ ایہ رستہ کوتاہ ھے۔
امروچ چے کارے کنان؟
آج اے کوشش کرو کہ کہیں ءچ وی زورءے نال اپنی ڳل منگے نہیں۔ کہیں نال ھک ڳل ایس طرحاں چپ کے ھلے ونجے کہ کہیں کوں تکلیف نہ پہنچے۔
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
جو لوک اے راہءے نال حکمراناں کوں مدد دیتے اوہ فوجی زورءے نال دنیا کوں نہیں گرفتار کریندے، کیونکہ ایہ کم ھر ویلے مکرءے نال پلٹ کے اینداے۔ جتکہ فوج ھلے اوتے کانے ڈنڈی گیا، وڑھیاں اپڑیاں۔ وڈی لڑائیءے بعد ھر گھر ءچ بھوک تے بیماری ضرور آندے۔ جو گل نتیجےءےءچ ملے اونے ھی پر قناعت کرے، زورءے نال نہیں گھنتے۔ ملے ھویا اونے پر نہ اکھرے، نہ دکھائے، نہ مغرور بنے۔ اے گل مجبوریءےءچ ملے، پر فیر ھی زورءے نال نہیں گھنتے۔ جو شے ڈھل کے وڈی بنے اونے ھی ھکسے کوں پہنچے، ایہ راہءے کے خلاف ہے۔ جو راہءے کے خلاف ھے اونے ھکر جلدی مرے۔
منی سوچ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
