Quick Answer
Был бүлек идеаль донъя тураһында: бəлəкəй ил, Өҙлөктө халыҡ. Уларза ғəскəр кəп, кəлəмтə ҙур, лəкин һуғыш юҡ. Халыҡ ябай тормош алып бара: үтəреү яhына, ябай кейем, тын йорттар. Күршелəр бер-береһенə бармай, лəкин бəлəкəйлектə гармония һаҡлана.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Бәләкəй ил, Өҙлөктө халыҡ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
Тәржемә
Бәләкəй ил, Өҙлөктө халыҡ. Унда ҡарурман ҡоралдары булһа ла, файҙаланылмаҫ ине. Халыҡ үлемде ихтирам итһен дə алыҫҡа китмəһен. Йылғыла һəм арбалар булһа ла, улarҙы ҡулланмаҫһығыҙ. Япҡан-сяпҡан ғəскəр булһа ла, һуғышмаҫһығыҙ. Халыҡ үтə ябай тормош алып барҫыны: үтəреүҙəр яhына төшмəhен. Уларзың ашы тəмле, кейеме матур, йорттары тын, ғөрөф-ғəҙәттəре шат. Күрше илдəр күренеп тора, ыласын һəм эт тауышы ишетелə, халыҡ үлеп бөткəнгə тиклем бер-береһенə бармай.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлек идеаль донъя тураһында: бəлəкəй ил, Өҙлөктө халыҡ. Уларза ғəскəр кəп, кəлəмтə ҙур, лəкин һуғыш юҡ. Халыҡ ябай тормош алып бара: үтəреү яhына, ябай кейем, тын йорттар. Күршелəр бер-береһенə бармай, лəкин бəлəкəйлектə гармония һаҡлана.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Был бүлек мине хəҙерге замандың шəҙəктəренəн азат итеү юлын күрəтə. Йылдамлык, күплектəр, бəлəкəйлектəге матурлыҡ — былар мине тынысландыра. Кəн да бəлəкəйлектə, ябайлыҡта енəйəк.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн техник аламаларзы кəмем, ябай ғəмəлдəр эшлəйəсəкмен: сəй эсем, китап уҡыйым, табиғиатта ғына йөрəйəкем.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Бәләкəй ил, Өҙлөктө халыҡ. Унда ҡарурман ҡоралдары булһа ла, файҙаланылмаҫ ине. Халыҡ үлемде ихтирам итһен дə алыҫҡа китмəһен. Йылғыла һəм арбалар булһа ла, улarҙы ҡулланмаҫһығыҙ. Япҡан-сяпҡан ғəскəр булһа ла, һуғышмаҫһығыҙ. Халыҡ үтə ябай тормош алып барҫыны: үтəреүҙəр яhына төшмəhен. Уларзың ашы тəмле, кейеме матур, йорттары тын, ғөрөф-ғəҙәттəре шат. Күрше илдəр күренеп тора, ыласын һəм эт тауышы ишетелə, халыҡ үлеп бөткəнгə тиклем бер-береһенə бармай.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Бәләкəй ил, Өҙлөктө халыҡ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
