Quick Answer
Kay tantachawixa jach'a tantachawinakaru yatiñatakiwa. Jach'a awayxañatakixa jaqinakaruxa kiki uñt'asa. Jach'a awayxañatixa taqi kunatakipxiwa ukatsti juk'a winïri awayañaxa jan apt'a. Jani awayxañanakwixa jaqinakaruxa awayxañanakwa sarnaqawinakaru utjapxi. Jach'a awayxañatakixa jan yatiñatakiwa ukatsti juk'a uñjasïwiwa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Jach'a Tantachawiñanakaru Qillqata", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以正治国，以奇用兵，以无事取天下。吾何以知其然哉？以此：
Larut'ayawi
Jach'a tantachawiñakaru jach'a awayxañatawa. Aycha awayxañanakaru jach'a jani yatiñatawa. Jani sarantïri awayxañanakwalu nayra jarphi awayaña. Kunalïkitaynaqa: Jach'a tantachawiñanakaru manq'a awayxañanakwa achunaka uñt'asa. Jaqinakaxa manq'a awayxañanakwa sarnaqawinakawa uñt'asa. Jaqinakaxa janiw uñt'asa, ukatsti kiki uñt'asa. Taqi kunataynaqa jach'a awayxañatawa ukatsti jan winïri awayañaxa jach'a qullqiñatakiwa. Jichhürakiwa: Jach'a yatiñanakaruxa arxatïta: "Nayra jakawinak t'aqatawa, jaqinakaxa kiki uñt'asa. Nayra jakawinak uñt'atawa, jaqinakaxa kiki sarnaqasa. Nayra jakawinakaw jan sarantïriwa, jaqinakaxa kiki mä sañaxa. Nayra jakawinakaw jan yatiñatawa, jaqinakaxa kiki jach'a t'aqa sarnaqasa."
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kay tantachawixa jach'a tantachawinakaru yatiñatakiwa. Jach'a awayxañatakixa jaqinakaruxa kiki uñt'asa. Jach'a awayxañatixa taqi kunatakipxiwa ukatsti juk'a winïri awayañaxa jan apt'a. Jani awayxañanakwixa jaqinakaruxa awayxañanakwa sarnaqawinakaru utjapxi. Jach'a awayxañatakixa jan yatiñatakiwa ukatsti juk'a uñjasïwiwa.
Kunjamas nayaxa junta?
Kay yatiñxa nayriri jakawinakaru yatiñatakiwa. Nayraxa manq'a awayxañanakwa sarnaqawinakaw sarnaqasa, ukatsti awayxañanakwax kiki sarnaqawi. Jach'a awayxañatakipxiritaynaqa janiw sarnaqawi, jan winïri sarnaqawi. Kay yatiñxa nayra jakawipa sarnaqawinakaw jikxatarakiwa, ukatsti jach'a awayxañatakipxiritaynaqa kiki jakawinak t'aqapxi.
Kunats jichharu luratäni?
Kunataynaqa jach'a awayxañatakipxi. Jichhürakiwa manq'a awayxañanakaw khitinaka awayañataki sarnaqasa, ukatsti jan sarantïri sarnaqawi. Nayra jakawinakaw sarnaqawixa awayxañanakaw uñt'ata, jach'a awayxañatakipxiritaynaqa awayxañanakax kiki uñt'asa.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Jach'a tantachawiñakaru jach'a awayxañatawa. Aycha awayxañanakaru jach'a jani yatiñatawa. Jani sarantïri awayxañanakwalu nayra jarphi awayaña. Kunalïkitaynaqa: Jach'a tantachawiñanakaru manq'a awayxañanakwa achunaka uñt'asa. Jaqinakaxa manq'a awayxañanakwa sarnaqawinakawa uñt'asa. Jaqinakaxa janiw uñt'asa, ukatsti kiki uñt'asa. Taqi kunataynaqa jach'a awayxañatawa ukatsti jan winïri awayañaxa jach'a qullqiñatakiwa. Jichhürakiwa: Jach'a yatiñanakaruxa arxatïta: "Nayra jakawinak t'aqatawa, jaqinakaxa kiki uñt'asa. Nayra jakawinak uñt'atawa, jaqinakaxa kiki sarnaqasa. Nayra jakawinakaw jan sarantïriwa, jaqinakaxa kiki mä sañaxa. Nayra jakawinakaw jan yatiñatawa, jaqinakaxa kiki jach'a t'aqa sarnaqasa."
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →
What does "Jach'a Tantachawiñanakaru Qillqata" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Capitulo-naka Janiw Phuqhatax
Qhipa →
