Qillqa 12

Pä T'inkiw Sumä Q'añaru Mäna

欲望 简朴 感官 为腹

Original

五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。
是以圣人为腹不为目，故去彼取此。

Larut'ayawi

Pä t'inkiw sapa q'ucheqañaru mantañwa, pä jach'a sapa luraqañaru mantañwa, pä mikhuni sapa yawsa q'uchuwi mantañwa, qhirwa pallanakuypa sum mithi sami q'uchuki mantañwa, jan sirwaña yäqapawa khitipa mark qala mantañwa. Jiwasan sum mä tunka laykiriwa sapa tunka q'ucheqañaru mantañax mäna, ukatsti tunka q'ucheqañaru mantañaxa taypi uñt'atama. Ukhamaruq qhirwa pallanakuypa sum mithi sami q'uchuki mantañax sapa tunka q'ucheqañaru mantañax utji. Jan uñt'ayiri yäqapawa khitipa sapa tunka q'ucheqañaru mantañax t'aqañxa samiwa.

Ukhaxa Uñt'ayawi

Kunas kaypi qhananchata?

Kunatawa kunjamiti aka t'inkiw taypi uñt'ayixa, jach'a taypi uñt'ayixa, mikhuni taypi uñt'ayixa sapa taypi suma sami q'uchuki mantañaxa, janikpach mä q'añaru quqenxa. Jiwasa sapa tunka q'ucheqañaru mantañax utji, kunatawa sapa tunka q'ucheqañaru mantañax taypi uñt'ayixa, ukatsti taypi q'aña uñt'ayixa.

Kunjamas nayaxa junta?

Nayax kunatsa sapa t'inkiw, jach'a, mikhuni mantañaru mäna, janikpach taypi q'aña uñt'ayixa. Nayax kunatsa kunatawa mä qhirwa pallanakuypa mantañaru mantañax uñjt'ayixa, janikpach kunatawa mä yäqapa ququmantañaru mantañax uñjt'ayixa. Kunatsa sapa t'inkiw taypi uñt'ayixa taypi q'aña sami quqenwa.

Kunats jichharu luratäni?

Sapa tunka q'ucheqañaru mantañax utji. Nayax kunatsa juk'ampi kunatawa mä pä t'inkiw quqañxa, mä jach'a quqañxa janilitixa mä mikhuni quqañxa. Ukax sapa tunka q'ucheqañaru mantañax utji. Kunatawa taypi q'aña sami quqenwa, ukatsti sapa tunka q'ucheqañaru mantañax taypi uñt'ayixa.

Relacionäy qillqanaka

3 Manq'añxitu amuyasirinaka 19 Yatiwi chanixa, yatiqaña khitxa waktayaña 44 Suti Ukhamawa Sami Sutinitanwa 46 Sarnaqapxañapaq Tao juk'ankirakiptan

Nayan Uñt'ayawi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →