يصف هذا الفصل الفرق بين حالة العامة المليئة بالنشاط والطموح، وحالة الحكيم الذي يبدو غامضًا وبسيطًا مثل طفل. يدعو إلى التخلي عن التعلم التقليدي والتمييزات الثنائية، والتمسك بالبساطة والهدوء الداخلي.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "فصل التخلي عن التعلم بلا هم", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
تخلَّ عن التعلم، فلا هم. الفرق بين النعم والرفض، كم هو؟ الفرق بين الخير والشر، كم هو؟ ما يخافه الناس، لا يمكن ألا نخافه. يا للفوضى، لم تنتهِ بعد! الناس يمرحون، كأنهم يتمتعون بقرابين عظيمة، كأنهم يصعدون إلى المنصة في الربيع. أنا وحدي هادئ، لم أظهر بعد، كطفل لم يضحك بعد؛ متعب، كأن لا مأوى لي. الجميع لديهم فائض، وأنا وحدي كأني ناقص. أنا حقًا قلب أحمق! غامض! العامة واضحون، وأنا وحدي مظلم. العامة دقيقون، وأنا وحدي غامض. هادئ مثل البحر، عائم مثل الريح بلا توقف. الجميع لديهم غرض، وأنا وحدي عنيد وتافه. أنا وحدي مختلف عن الآخرين، وأقدر تغذية الأم.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
يصف هذا الفصل الفرق بين حالة العامة المليئة بالنشاط والطموح، وحالة الحكيم الذي يبدو غامضًا وبسيطًا مثل طفل. يدعو إلى التخلي عن التعلم التقليدي والتمييزات الثنائية، والتمسك بالبساطة والهدوء الداخلي.
ما علاقته بي؟
أجد نفسي أحيانًا أسعى وراء ما يسعى إليه الجميع، لكن هذا الفصل يذكرني بقيمة الاختلاف والتمسك بالجوهر. قد أكون غامضًا أو بطيئًا في عيون الآخرين، لكن هذا ليس عيبًا بل قد يكون طريقًا للسلام الداخلي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأختار لحظة من الصمت بدلاً من الانشغال بالتعلم أو المقارنة. سأجلس بهدوء وأراقب أنفاسي، متذكرًا أن البساطة هي غذاء الروح.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
تخلَّ عن التعلم، فلا هم. الفرق بين النعم والرفض، كم هو؟ الفرق بين الخير والشر، كم هو؟ ما يخافه الناس، لا يمكن ألا نخافه. يا للفوضى، لم تنتهِ بعد! الناس يمرحون، كأنهم يتمتعون بقرابين عظيمة، كأنهم يصعدون إلى المنصة في الربيع. أنا وحدي هادئ، لم أظهر بعد، كطفل لم يضحك بعد؛ متعب، كأن لا مأوى لي. الجميع لديهم فائض، وأنا وحدي كأني ناقص. أنا حقًا قلب أحمق! غامض! العامة واضحون، وأنا وحدي مظلم. العامة دقيقون، وأنا وحدي غامض. هادئ مثل البحر، عائم مثل الريح بلا توقف. الجميع لديهم غرض، وأنا وحدي عنيد وتافه. أنا وحدي مختلف عن الآخرين، وأقدر تغذية الأم.
