الحكيم الأعلى عندما يسمع الطاو، يمارسه بجد. الحكيم المتوسط عندما يسمع الطاو، يظنه موجودًا أحيانًا ومفقودًا أحيانًا. الحكيم الأدنى عندما يسمع الطاو، يضحك عليه بصوت عالٍ. لولا ذلك الضحك، لما كان الطاو حقيقيًا. لذلك يقول المثل القديم: الطاو الواضح يبدو مظلمًا، الطاو المتقدم يبدو متراجعًا، الطاو المستوي يبدو وعرًا، الفضيلة العليا تبدو كالوادي، النقاء الأكبر يبدو كالعار، الفضيلة الواسعة تبدو غير كافية، الفضيلة الراسخة تبدو كالسلب، الجوهر الحقيقي يبدو متغيرًا، المربع العظيم ليس له زوايا، الإناء العظيم يُصنع ببطء، الصوت العظيم نادر السماع، الصورة العظيمة ليس لها شكل، الطاو مخفي بلا اسم. ولكن الطاو وحده هو الذي يعطي ويكمل.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
يوضح هذا الفصل درجات الفهم المختلفة للطاو، وطبيعة التناقض الظاهري للحقيقة العليا: الوضوح يبدو ظلامًا، والتقدم يبدو تراجعًا، والكمال يبدو ناقصًا.
ما علاقته بي؟
يعلمني أن أسعى لفهم أعمق للحياة، وألا أحكم على الأشياء بمظاهرها، بل أتجاوز السطح لأرى الجوهر.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأختار أن أكون متواضعًا في معرفتي، وأبحث عن الحكمة في الأمور التي تبدو بسيطة أو متناقضة.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
الحكيم الأعلى عندما يسمع الطاو، يمارسه بجد. الحكيم المتوسط عندما يسمع الطاو، يظنه موجودًا أحيانًا ومفقودًا أحيانًا. الحكيم الأدنى عندما يسمع الطاو، يضحك عليه بصوت عالٍ. لولا ذلك الضحك، لما كان الطاو حقيقيًا. لذلك يقول المثل القديم: الطاو الواضح يبدو مظلمًا، الطاو المتقدم يبدو متراجعًا، الطاو المستوي يبدو وعرًا، الفضيلة العليا تبدو كالوادي، النقاء الأكبر يبدو كالعار، الفضيلة الواسعة تبدو غير كافية، الفضيلة الراسخة تبدو كالسلب، الجوهر الحقيقي يبدو متغيرًا، المربع العظيم ليس له زوايا، الإناء العظيم يُصنع ببطء، الصوت العظيم نادر السماع، الصورة العظيمة ليس لها شكل، الطاو مخفي بلا اسم. ولكن الطاو وحده هو الذي يعطي ويكمل.
