الفصل 15
الحكماء القدماء
النص الأصلي
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
الترجمة
الحكماء القدماء كانوا دقيقين وغامضين وعميقين، لا يمكن فهمهم. ولأنهم لا يمكن فهمهم، نصفهم بصعوبة: مترددون كمن يعبر نهرًا في الشتاء، حذرون كمن يخاف الجيران الأربعة، مهيبون كالضيوف، منطلقون كالثلج الذائب، بسطاء كالخشب الخام، متسعون كالوادي، مختلطون كالماء العكر. من يستطيع تهدئة العكر ليصبح صافيًا ببطء؟ من يستطيع تحريك السكون لينبض بالحياة ببطء؟ من يحافظ على هذا الطريق لا يريد الامتلاء. ولأنه لا يمتلئ، يمكنه أن يكون قديمًا ويتجدد.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تصف هذه الفصل صفات الحكيم الحقيقي: التواضع، الحذر، البساطة، والقدرة على التحول من الفوضى إلى الصفاء. الحكيم لا يطلب الكمال بل يبقى منفتحًا على التجديد.
ما علاقته بي؟
تعلمني أن التواضع والقدرة على التكيف هما أساس الحكمة. عندما أتوقف عن محاولة السيطرة على كل شيء، أجد السلام والنمو.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
سأختار اليوم فعلًا بسيطًا مثل المشي في الطبيعة دون هدف محدد. سأترك الأفكار تتدفق وأمارس القبول، مثل الوادي الذي يتسع لكل شيء.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟