Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ስለ እውነት፣ ቀላልነትና ስጦታ ይናገራል። ሀሳባቸው የሚከብረው ሰው ሊነፃ አይፈልግም ፤ ለሌሎች ሲሰጥ ይበልጥ ይሻለዋል። የሰማይ ሕግ ሁሉንም ሊጠቅም ይችላል ፤ ግን ሊጎዳ አይችልም።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "የሚታመኑ ነገሮች የሚያማምሩ አይደሉም", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
ትርጉም
የሚታመኑ ነገሮች የሚያማምሩ አይደሉም፤ የሚያማምሩ ነገሮች ግን ሊታመኑ አይችሉም። ጎበዝ ሰው አያላቅርም፤ ሚላቅ ሰው ግን ጎበዝ አይደለም። የሚያውቅ ሰው ሰፋ አያስብም፤ ሰፋ የሚል ሰው ግን ሊያውቅ አይችልም። ታላላቅ ሰዎች ለራሳቸው አይሰበስቡም። ለሌሎች ሲሰጡ ይበልጥ ይኖራሉ፤ ለሌሎች ሲሰጡ ይበልጥ ይበዙራሉ። የሰማይ ሕግ ሊጠቅም ይችላል ፤ ግን ሊጎዳ አይችልም። ታላላቅ ሰዎች የሚሰሩት ሊረዱ ነው ፤ ግን አይነፉም።
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ ስለ እውነት፣ ቀላልነትና ስጦታ ይናገራል። ሀሳባቸው የሚከብረው ሰው ሊነፃ አይፈልግም ፤ ለሌሎች ሲሰጥ ይበልጥ ይሻለዋል። የሰማይ ሕግ ሁሉንም ሊጠቅም ይችላል ፤ ግን ሊጎዳ አይችልም።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
እኔ ሳልተናገር ሳልሰራ ፤ ነገሮችን ለማሳየት ብዙ ጊዜ አባክኩ። ነገር ግን ሊሆን ይችላል ፤ ለሌሎች ስሰጥ ፤ በጣም የሚሰጠኝን ነገር ላገኝ ። ይህ ምዕራፍ ስለ ነፃነት ያለ ነገር እንድማር ያስተምረኛል።
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛም ልብልብ ነገር ልንሰጥ ይችላል ፤ ይህ ነገር የሚያስፈልግ ሰው ነው ። በዚህ ቀን ፤ ለሌሎች ለሚሆን ነገር ለመስጠት ይሞክራል ፤ ይህን ስለምናደርግ ነፃ ነን ።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
የሚታመኑ ነገሮች የሚያማምሩ አይደሉም፤ የሚያማምሩ ነገሮች ግን ሊታመኑ አይችሉም። ጎበዝ ሰው አያላቅርም፤ ሚላቅ ሰው ግን ጎበዝ አይደለም። የሚያውቅ ሰው ሰፋ አያስብም፤ ሰፋ የሚል ሰው ግን ሊያውቅ አይችልም። ታላላቅ ሰዎች ለራሳቸው አይሰበስቡም። ለሌሎች ሲሰጡ ይበልጥ ይኖራሉ፤ ለሌሎች ሲሰጡ ይበልጥ ይበዙራሉ። የሰማይ ሕግ ሊጠቅም ይችላል ፤ ግን ሊጎዳ አይችልም። ታላላቅ ሰዎች የሚሰሩት ሊረዱ ነው ፤ ግን አይነፉም።
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "የሚታመኑ ነገሮች የሚያማምሩ አይደሉም" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →
