Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ስለ ማዳን ነው። ሲዘለቅ ሙሉ ነህ። ሲታገል ቅጦ ይሆናህ። ሲጠራራ ይሞላህ። ያለው ጥቂት ሲሆን ያገኛህ፤ ያለው ብዙ ሲሆን ይደናቃህ። ቅዱሱ ሰው አንድን ይጠብቃል። ራሱን አያሳይም፤ ራሱን አይለምንም፤ ራሱን አይመካም፤ ራሱን አይላቅም። ስለዚህ አይጣልም እና ለዓለም ሁሉ ሊጣል አይችልም።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "በማዳን ላይ ሙሉነት ነው", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则得,多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明,不自是故彰,不自伐故有功,不自矜故长。
夫唯不争,故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者,岂虚言哉!诚全而归之。
ትርጉም
ሲዘለቅ ሙሉ ይሆናል። ሲታገል ቅጦ ይሆናል። ሲጠራራ ይሞላል። ሲለብስ ይነቀናል። ያለው ጥቂት ሲሆን ያገኛል። ያለው ብዙ ሲሆን ይደናቃል። ስለዚህ ቅዱሱ ሰው አንድን ይጠብቃል እና ለዓለም ምሳሌ ይሆናል። ራሱን አያሳይም ስለዚህ ይበራል። ራሱን አይለምንም ስለዚህ ይታወቃል። ራሱን አይመካም ስለዚህ ስኬት አለው። ራሱን አይላቅም ስለዚህ ይመራል። ስለዚህ አይጣልም፣ ስለዚህ ለዓለም ሁሉ ሊጣል አይችልም። የተባለው «ሲዘለቅ ሙሉ ይሆናል» የተባለው ቃል ሐሰት አይደለም! በእውነት ሙሉ ሆኖ ይመለሳል።
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ ስለ ማዳን ነው። ሲዘለቅ ሙሉ ነህ። ሲታገል ቅጦ ይሆናህ። ሲጠራራ ይሞላህ። ያለው ጥቂት ሲሆን ያገኛህ፤ ያለው ብዙ ሲሆን ይደናቃህ። ቅዱሱ ሰው አንድን ይጠብቃል። ራሱን አያሳይም፤ ራሱን አይለምንም፤ ራሱን አይመካም፤ ራሱን አይላቅም። ስለዚህ አይጣልም እና ለዓለም ሁሉ ሊጣል አይችልም።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
በተደጋጋሚ ራሴን ለማሳየት እና ለማስረጽ እሞክራለሁ። ነገር ግን ይህ ምዕራፍ ሲዘለቅ እና ሲታገል የሚደርስበት ስኬት ከመስታወቅ ይበልጥ ውጤታማ እንደሆነ ያሳየኛል። ይህ የሚለው በህይወቴ እውነት ነው፤ ሰላማዊ አካሄድ ብዙ ጊዜ ውጤታማ ነው።
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛም አሁን አንድ ነገርን ለማሳየት ሳስብ፣ አሸንፈለሁ ብሎ ሳስብ፣ ወይም ራሴን ከፍ ለማለት ሳሞክር፣ እረፍት እወስዳለሁ። በፍጥነት ለማውጣት ይልቅ ለማዳን እሞክራለሁ።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
ሲዘለቅ ሙሉ ይሆናል። ሲታገል ቅጦ ይሆናል። ሲጠራራ ይሞላል። ሲለብስ ይነቀናል። ያለው ጥቂት ሲሆን ያገኛል። ያለው ብዙ ሲሆን ይደናቃል። ስለዚህ ቅዱሱ ሰው አንድን ይጠብቃል እና ለዓለም ምሳሌ ይሆናል። ራሱን አያሳይም ስለዚህ ይበራል። ራሱን አይለምንም ስለዚህ ይታወቃል። ራሱን አይመካም ስለዚህ ስኬት አለው። ራሱን አይላቅም ስለዚህ ይመራል። ስለዚህ አይጣልም፣ ስለዚህ ለዓለም ሁሉ ሊጣል አይችልም። የተባለው «ሲዘለቅ ሙሉ ይሆናል» የተባለው ቃል ሐሰት አይደለም! በእውነት ሙሉ ሆኖ ይመለሳል።
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "በማዳን ላይ ሙሉነት ነው" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →