Quick Answer
ይህ ምዕራፍ የሰማይ ሚዛን ለሁሉም እኩል እንደሚሠራ ይናገራል። በላይ ያለውን ይወርዋል፣ ታች ያለውን ይነሳል፣ ከሆነም ይቀንሳል ፣ የሚበዛም ይሞላል። ይህ ተፈጥሮ ራሱ ፍትሐዊነት ነው። የሰው ሚዛን ግን ይህን አይከተልም። ድሀ ላለው ይወስዳል፣ ሌላው ላለው ይሰጣል። ታሪካዊ ሰው ግን ከሆነው ይሰጣል፣ ስለሚሠራ አይታድምም፣ ስለሚሳካ አይነሳም።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ሰማያዊ ሚዛን", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道,其犹张弓与?高者抑之,下者举之;有余者损之,不足者补之。
天之道,损有余而补不足。人之道则不然,损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下?唯有道者。是以圣人为而不恃,功成而不处,其不欲见贤。
ትርጉም
የሰማይ ሚዛን የኩራት ቅልጭብጭ አይደለም? ላይ ያለ ይወረወራል፣ ታች ያለ ይነሳል፤ ሊለቅ ስለሚችል ይቀንሳል፣ ሊጎስብ ስለሚችል ይሞላል። የሰማይ ሚዛን ሊለቅ ስለሚችል ይቀንሳል፣ ሊጎስብ ስለሚችል ይሞላል። የሰው ሚዛን ግን አይሆንም፤ የሚበዛ የሚኖረውን ለማብዛት ይሸለማል። ሊለቅ ስለሚችል ለዓለም ማን ይሰጣል? ብቻ ታሪካዊ ነፍስ ነው። ስለዚህ ጥበበኛው ይሠራል ነገር ግን አይሠራውም፣ ስምምነት ያሳካል ነገር ግን አይኖራትም፣ ሊታይ ስለሚፈልግ አይፈልግም።
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ የሰማይ ሚዛን ለሁሉም እኩል እንደሚሠራ ይናገራል። በላይ ያለውን ይወርዋል፣ ታች ያለውን ይነሳል፣ ከሆነም ይቀንሳል ፣ የሚበዛም ይሞላል። ይህ ተፈጥሮ ራሱ ፍትሐዊነት ነው። የሰው ሚዛን ግን ይህን አይከተልም። ድሀ ላለው ይወስዳል፣ ሌላው ላለው ይሰጣል። ታሪካዊ ሰው ግን ከሆነው ይሰጣል፣ ስለሚሠራ አይታድምም፣ ስለሚሳካ አይነሳም።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
ብዙ ጊዜ ራሴን በማበዛት እና በማጣት ላይ ነኝ። ነገር ግን ይህ ምዕራፍ እኔ የማሳደግ ከሆነ ፍትሐዊ ሚዛን እንዳለኝ ያስታውሰኛል። ሊለቅ ስለሚችል ሊያካፍል የምችለውን ሳይሆን ፣ በጎርፍ አማካኝነት ለሚጎሱ ሰዎች የሚሆን ነገር መስጠት አለብኝ።
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛሩ አንድ ሰው የሚለቅ ሊሆን ይችላል - ይህ ጊዜ ውስጥ ሊያካፍል የምችለውን ነገር ለማንኛውም ሰው ለማግኘት እንድፈልግ ማስታውሰት፣ ሊሆን የሚችል በጎ አስተዋጽኦ ማድረግ።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
የሰማይ ሚዛን የኩራት ቅልጭብጭ አይደለም? ላይ ያለ ይወረወራል፣ ታች ያለ ይነሳል፤ ሊለቅ ስለሚችል ይቀንሳል፣ ሊጎስብ ስለሚችል ይሞላል። የሰማይ ሚዛን ሊለቅ ስለሚችል ይቀንሳል፣ ሊጎስብ ስለሚችል ይሞላል። የሰው ሚዛን ግን አይሆንም፤ የሚበዛ የሚኖረውን ለማብዛት ይሸለማል። ሊለቅ ስለሚችል ለዓለም ማን ይሰጣል? ብቻ ታሪካዊ ነፍስ ነው። ስለዚህ ጥበበኛው ይሠራል ነገር ግን አይሠራውም፣ ስምምነት ያሳካል ነገር ግን አይኖራትም፣ ሊታይ ስለሚፈልግ አይፈልግም።
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ሰማያዊ ሚዛን" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →