Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ስለ ሕዝቡ መራቆት እና ስለ አስተዳደራዊ ሙስና ይናገራል። ታላቁ መንገድ ግልጽ ነው፤ ነገር ግን ሰዎች ወደ ተሳሳተው ገመድ ይሄዳሉ። በስልጣን ላይ ያሉት ሲረገጡ ሕዝቡ ሲርቃቸው ሲደክሙ ሰላሳቸውን ሲበሉ ሀብታቸውን ሲያሰባስቡ። ይህ የሕግ መጓደል ነው፤ የድር መሆን ነው።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "ለኔ ታነሽ እውቀት ቢኖረኝ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
使我介然有知,行于大道,唯施是畏。
大道甚夷,而民好径。朝甚除,田甚芜,仓甚虚,服文彩,带利剑,厌饮食,财货有余,是谓盗夸。非道也哉!
ትርጉም
ለኔ ታነሽ እውቀት ቢኖረኝ በታላቁ መንገድ ብረሃሁ፤ ስለራሴ የምፈራው ግርዛት ብቻ ነው። ታላቁ መንገድ በጣም ለስላሳ ነው፤ ነገር ግን ሕዝቡ ገመድ የሚቀልጥበትን ሚዛን ይወዳል። የሚታይ ሁሉ የተሻለ ነው፤ ምርኩዝ ሲገተር፤ ማር ሲረጭ፤ ማሟያ ሲወርስ፤ ልብስ ሲለብስ፤ ልብሱ ላይ የሚያብራራ፤ ራስ ላይ ልዩ ነገር ይለብሳል፤ ለማብላት የሚያስብ ነው፤ ሀብትን ለማሰባሰብ ይዋላል። ይህ «ሌባ አስደናቂ» ነው፤ ይህ የምለኝ አይደለም!
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ ስለ ሕዝቡ መራቆት እና ስለ አስተዳደራዊ ሙስና ይናገራል። ታላቁ መንገድ ግልጽ ነው፤ ነገር ግን ሰዎች ወደ ተሳሳተው ገመድ ይሄዳሉ። በስልጣን ላይ ያሉት ሲረገጡ ሕዝቡ ሲርቃቸው ሲደክሙ ሰላሳቸውን ሲበሉ ሀብታቸውን ሲያሰባስቡ። ይህ የሕግ መጓደል ነው፤ የድር መሆን ነው።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
ይህ ምዕራፍ ለራሴ ስለ ሀብት እና ስለ ሥልጣን ስለሚሆን ጠንቅቄ እማከራለሁ። ብዙ ጊዜ ለራሴ የማደርገው ነገር ሁሉ የታላቁን መንገድ ጽድቅ የሚከተል ነውን? አስፈላጊ ያልሆኑ ነገሮችን ስለምፈልግ እንደ ሌሎች ላይ ግፊት እያሳረፍኩ ነውን?
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛም ሆነ ይህ በማድረግ ላይ እንዳለሁ ለራሴ እርግጠኛ ሆኜ ልብሴን ለማቃለል የምፈልግበትን ነገር ልጠይቅ፤ ያ አስፈላጊ ነው ወይ? ቀሪ ነገር ልለቃው።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI Modern
ለኔ ታነሽ እውቀት ቢኖረኝ በታላቁ መንገድ ብረሃሁ፤ ስለራሴ የምፈራው ግርዛት ብቻ ነው። ታላቁ መንገድ በጣም ለስላሳ ነው፤ ነገር ግን ሕዝቡ ገመድ የሚቀልጥበትን ሚዛን ይወዳል። የሚታይ ሁሉ የተሻለ ነው፤ ምርኩዝ ሲገተር፤ ማር ሲረጭ፤ ማሟያ ሲወርስ፤ ልብስ ሲለብስ፤ ልብሱ ላይ የሚያብራራ፤ ራስ ላይ ልዩ ነገር ይለብሳል፤ ለማብላት የሚያስብ ነው፤ ሀብትን ለማሰባሰብ ይዋላል። ይህ «ሌባ አስደናቂ» ነው፤ ይህ የምለኝ አይደለም!
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ለኔ ታነሽ እውቀት ቢኖረኝ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →