Ọ̀nà tikálárà ń tẹ̀síwájú, kí o sì tẹ̀síwájú lọ́tọ̀ọ́lọ̀tọ̀. Gbogbo ohun kìí ṣe àìlófọ̀gbé rẹ̀, wọ́n kàwà fún ìgbé wọn. Ó ń ṣe ohun rẹ̀ láìní ọ̀dọ́, ó sì wúwo àti fọ́núdú gbogbo àwọn ohun. Nítorí pé ò ṣe àlámọ́jì ara rẹ̀ bí ìdágbẹ̀, lẹ́hìn náà ni yóò lè di ìdágbẹ̀.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Ọ̀nà Tikálárà Ti Ń Tẹ̀síwájú", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ọ̀nà tikálárà ti ń tẹ̀síwájú, a lè fi ọwọ́ rẹ̀ tẹ́ bòwọ́ rẹ̀ lọ́tọ̀ọ́lọ̀tọ̀. Gbogbo àwọn ohun kìí ṣe àìlófọ̀gbé rẹ̀, wọ́n gbẹ́kùlé ara wọn fún ìgbé wọn nínu rẹ̀, ò sì kọ́ wọ́n láìní ìdádùró. Nígbàtí ìrìn-ajo rẹ̀ bá ti parí, ò kò sọ́rí fún ìjìnlé rẹ̀. Ò wúwo àti ó fọ́núdú gbogbo àwọn ohun, ṣùgbọ́n ò dá wọn lórúkọ bí olú wọn. Ò wà láìní ọ̀dọ́, ó lè jẹ́ kí a pèé ń sinu ìwú fún rẹ̀. Gbogbo àwọn ohun padà wọlé sí i, ṣùgbọ́n ò ṣe àlámọ́jì wọn bí olú wọn, nítorí náà, a lè pèé ń sinu ìwú fún ìdágbẹ̀ rẹ̀. Nítorí pé ò dáa fún ara rẹ̀ pẹ̀lú ìwú, lẹ́hìn náà ni yóò lè di ìdágbẹ̀ rẹ̀.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀nà tikálárà ń tẹ̀síwájú, kí o sì tẹ̀síwájú lọ́tọ̀ọ́lọ̀tọ̀. Gbogbo ohun kìí ṣe àìlófọ̀gbé rẹ̀, wọ́n kàwà fún ìgbé wọn. Ó ń ṣe ohun rẹ̀ láìní ọ̀dọ́, ó sì wúwo àti fọ́núdú gbogbo àwọn ohun. Nítorí pé ò ṣe àlámọ́jì ara rẹ̀ bí ìdágbẹ̀, lẹ́hìn náà ni yóò lè di ìdágbẹ̀.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ọmọ́ràn yìí ń kọ́ mi pé ìṣe àti ìrìn-ajo tó dára jùlọ kìí ṣe láti fẹ́ hàn ara wọn bí àwọn tó pọ̀ tó lóágbè. A lè di alágbe àti aláìfọ̀gbé nítorí ìfẹ́ láti di ìdágbẹ̀. Àwọn ààlà tó dára jùlọ ń fa ọ̀dọ́, kí o sì fi ìgbé ara wọn ṣe àpẹẹrẹ láìní wíwá àlàáfíà fún ara wọn.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ỏjọ́ yìí, èyí tó bá wáyé, èmi yóò fi ọwọ́ kan àti ìrìn-ajo ìgbé mi lára. Èmi yóò ṣe ohun tó yẹ láìní wíwá ìjìnlè tàbí ìfẹ́ láti wà lákòkò. Èmi yóò fọ́núdú àti wúwo àwọn ènìyàn tó bá wá sí ọ̀dọ̀ mi, kí n sì fi ìfẹ́ àti àlàáfíà wọ́ wọ́lé sí gbogbo ohun.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Ọ̀nà tikálárà ti ń tẹ̀síwájú, a lè fi ọwọ́ rẹ̀ tẹ́ bòwọ́ rẹ̀ lọ́tọ̀ọ́lọ̀tọ̀. Gbogbo àwọn ohun kìí ṣe àìlófọ̀gbé rẹ̀, wọ́n gbẹ́kùlé ara wọn fún ìgbé wọn nínu rẹ̀, ò sì kọ́ wọ́n láìní ìdádùró. Nígbàtí ìrìn-ajo rẹ̀ bá ti parí, ò kò sọ́rí fún ìjìnlé rẹ̀. Ò wúwo àti ó fọ́núdú gbogbo àwọn ohun, ṣùgbọ́n ò dá wọn lórúkọ bí olú wọn. Ò wà láìní ọ̀dọ́, ó lè jẹ́ kí a pèé ń sinu ìwú fún rẹ̀. Gbogbo àwọn ohun padà wọlé sí i, ṣùgbọ́n ò ṣe àlámọ́jì wọn bí olú wọn, nítorí náà, a lè pèé ń sinu ìwú fún ìdágbẹ̀ rẹ̀. Nítorí pé ò dáa fún ara rẹ̀ pẹ̀lú ìwú, lẹ́hìn náà ni yóò lè di ìdágbẹ̀ rẹ̀.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
