Àdàpọ̀ yìí ń sọ nípa ohun tó jẹ́ Ọ̀dọ́, bíi ohun kan tókùnrin tókùnrin tó ń gbé kíákíá. Ọ̀dọ́ jẹ́ ohun tókò ṣeé mójútò, kò ṣeé wọ́n, ṣùgbọ́n nínú rẹ̀ ni gbogbo àwòrán, ohun, àti ẹ̀mí wà. Ẹ̀mí yẹn jẹ́ òtítọ́, àti ìgbàgbọ́ wà nínú rẹ̀. Láti òní títí dé àna, Ọ̀dọ́ kò yípadà, àti wọ́n ń fi rẹ̀ mọ̀ gbogbo ohun.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Ìfàrá ti Ìkọkọtẹ́ Nípa Ìmọ̀", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ìfàrá ti ìkọkọtẹ́ gẹ́gẹ́ bi ìmọ̀ tókùnrin, ọmọ bòbìrí ni wọ́n, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀dọ́. Ọ̀dọ́ bí ohun kan, ń tanwá sùgbọ́n kò ṣeé mójútò; ń tanwá sùgbọ́n kò ṣeé mójútò, bó sì wà nínú rẹ̀ ni àwòrán; kò ṣeé mójútò bó sì wà nínú rẹ̀, bó sì wà nínú rẹ̀ ni ohun tó wà nínú rẹ̀; kò ṣeé mójútò bó sì wà nínú rẹ̀, bó sì wà nínú rẹ̀ ni ẹ̀mí tíkọ́, ẹ̀mí yẹn sì jẹ́ òtítọ́ gan, ẹ̀mí yẹn ló lérí àti ìgbàgbọ́. Láti òní títí dé àna, orúkọ rẹ̀ kò bà jẹ́, wọ́n sì ń fi rẹ̀ ṣe àpótí àwọn ohun gbogbo. Bó o̩ le mọ̀ ìtumọ̀ àwọn ohun gbogbo? Nítorí èyí. Nínú ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ọ̀run, ẹni tó sì mọ̀ Ọ̀dọ́ jẹ́ ẹni tó ni ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ìkọkọtẹ́, bó o̩ sì mọ̀ àwọn ohun gbogbo? Nítorí èyí.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Àdàpọ̀ yìí ń sọ nípa ohun tó jẹ́ Ọ̀dọ́, bíi ohun kan tókùnrin tókùnrin tó ń gbé kíákíá. Ọ̀dọ́ jẹ́ ohun tókò ṣeé mójútò, kò ṣeé wọ́n, ṣùgbọ́n nínú rẹ̀ ni gbogbo àwòrán, ohun, àti ẹ̀mí wà. Ẹ̀mí yẹn jẹ́ òtítọ́, àti ìgbàgbọ́ wà nínú rẹ̀. Láti òní títí dé àna, Ọ̀dọ́ kò yípadà, àti wọ́n ń fi rẹ̀ mọ̀ gbogbo ohun.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Nínú ayé mi, mo mọ̀ pé ìmọ̀ tó tọ́ jẹ́ ìmọ̀ tó ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀dọ́. Nígbàtí mo bá fi ìdádùrọ̀ rẹ̀ ṣe, kò ṣeé mójútò lẹ́nu, ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé ohun kan wà nínú rẹ̀ tó jẹ́ òtítọ́. Ìdádùrọ̀ mi sí àlàáfíà kìí ṣe ènìyàn lásìkò, ṣùgbọ́n o jẹ́ ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ìwọ̀nyí tó ń gbà sí púpọ̀.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọjọ́ ìwọ̀ní, èmi yóò fi ìdádùrọ̀ kan ṣe, èyí tó jẹ́ dandan, èyí tó wà nínú Ọ̀dọ́, èyí tó kì í ṣe ìmọ̀ ìwọ̀n o̩ tó ń fi wé èyí tókùnrin. Mo yóò fi ìgbàgbọ́ sí ohun tókò ṣeé mójútò, kí n sì fi ìmọ̀ tẹ́lẹ̀ wà nínú ìdádùrọ̀ mi.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
Ìfàrá ti ìkọkọtẹ́ gẹ́gẹ́ bi ìmọ̀ tókùnrin, ọmọ bòbìrí ni wọ́n, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀dọ́. Ọ̀dọ́ bí ohun kan, ń tanwá sùgbọ́n kò ṣeé mójútò; ń tanwá sùgbọ́n kò ṣeé mójútò, bó sì wà nínú rẹ̀ ni àwòrán; kò ṣeé mójútò bó sì wà nínú rẹ̀, bó sì wà nínú rẹ̀ ni ohun tó wà nínú rẹ̀; kò ṣeé mójútò bó sì wà nínú rẹ̀, bó sì wà nínú rẹ̀ ni ẹ̀mí tíkọ́, ẹ̀mí yẹn sì jẹ́ òtítọ́ gan, ẹ̀mí yẹn ló lérí àti ìgbàgbọ́. Láti òní títí dé àna, orúkọ rẹ̀ kò bà jẹ́, wọ́n sì ń fi rẹ̀ ṣe àpótí àwọn ohun gbogbo. Bó o̩ le mọ̀ ìtumọ̀ àwọn ohun gbogbo? Nítorí èyí. Nínú ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ọ̀run, ẹni tó sì mọ̀ Ọ̀dọ́ jẹ́ ẹni tó ni ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ìkọkọtẹ́, bó o̩ sì mọ̀ àwọn ohun gbogbo? Nítorí èyí.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
