Chương này nói về sự quan trọng của việc hành động từ gốc rễ, khi mọi thứ còn yên ổn và chưa phát triển. Nó nhấn mạnh rằng những thành tựu lớn lao đều bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt, và sự cẩn trọng từ đầu đến cuối là chìa khóa để tránh thất bại. Thánh nhân không can thiệp thô bạo mà để vạn vật tự nhiên vận hành.
Key Concepts
微
Thủy
慎终如始
Tự Nhiên
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Sự Ổn Định Dễ Duy Trì", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sự ổn định dễ duy trì, điều chưa hiện ra dễ tính toán, cái mong manh dễ tan vỡ, cái nhỏ bé dễ phân tán. Hành động khi chưa có sự việc, trị an khi chưa có hỗn loạn. Cây ôm vòng tay sinh từ mầm nhỏ; đài chín tầng khởi từ đất đắp; cuộc hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân. Ai làm thì hỏng, ai nắm giữ thì mất. Vì vậy thánh nhân vô vi nên không hỏng, không nắm giữ nên không mất. Dân làm việc thường thất bại khi sắp thành công. Cẩn trọng kết thúc như lúc bắt đầu, thì không có việc gì hỏng. Vì vậy thánh nhân ham điều người không ham, không quý hàng hóa khó kiếm; học điều người không học, để sửa chữa lỗi lầm của chúng sinh. Giúp vạn vật tự nhiên mà không dám làm.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về sự quan trọng của việc hành động từ gốc rễ, khi mọi thứ còn yên ổn và chưa phát triển. Nó nhấn mạnh rằng những thành tựu lớn lao đều bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt, và sự cẩn trọng từ đầu đến cuối là chìa khóa để tránh thất bại. Thánh nhân không can thiệp thô bạo mà để vạn vật tự nhiên vận hành.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống, tôi thường chỉ hành động khi vấn đề đã trở nên rõ ràng và cấp bách. Chương này nhắc tôi rằng sự chuẩn bị từ sớm, như giải quyết mâu thuẫn nhỏ trong các mối quan hệ hay bắt đầu một dự án từ những bước nhỏ, sẽ giúp tôi tránh được những khó khăn lớn. Nó dạy tôi kiên nhẫn và khiêm tốn, không vội vàng áp đặt ý chí của mình.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy chọn một mục tiêu nhỏ nhưng quan trọng, như sắp xếp bàn làm việc hay viết một kế hoạch ngắn, và thực hiện nó một cách cẩn thận từ đầu đến cuối. Điều này sẽ tạo nền tảng vững chắc cho những thành công lớn hơn.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Sự ổn định dễ duy trì, điều chưa hiện ra dễ tính toán, cái mong manh dễ tan vỡ, cái nhỏ bé dễ phân tán. Hành động khi chưa có sự việc, trị an khi chưa có hỗn loạn. Cây ôm vòng tay sinh từ mầm nhỏ; đài chín tầng khởi từ đất đắp; cuộc hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân. Ai làm thì hỏng, ai nắm giữ thì mất. Vì vậy thánh nhân vô vi nên không hỏng, không nắm giữ nên không mất. Dân làm việc thường thất bại khi sắp thành công. Cẩn trọng kết thúc như lúc bắt đầu, thì không có việc gì hỏng. Vì vậy thánh nhân ham điều người không ham, không quý hàng hóa khó kiếm; học điều người không học, để sửa chữa lỗi lầm của chúng sinh. Giúp vạn vật tự nhiên mà không dám làm.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
