Chương này bàn về sự sống và cái chết. Ba phần mười người sống lâu, ba phần mười chết yểu, ba phần mười tự rước lấy chết vì quá tham sống. Người biết dưỡng sinh thì không gặp tai họa, vì họ không ở vào nơi có thể chết.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Ra Đời Vào Chết", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ra đời là vào cõi sống, vào chết là về cõi chết. Kẻ thuộc về sống có ba phần mười, kẻ thuộc về chết có ba phần mười, kẻ sống mà động vào chỗ chết cũng có ba phần mười. Tại sao vậy? Vì họ quá ham sống. Nghe nói người khéo giữ gìn sự sống, đi đường không gặp tê giác cọp dữ, vào quân trận không mặc giáp sắt. Tê giác không có chỗ húc sừng, cọp không có chỗ cắp vuốt, binh đao không có chỗ chĩa mũi nhọn. Tại sao vậy? Vì họ không có chỗ chết.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này bàn về sự sống và cái chết. Ba phần mười người sống lâu, ba phần mười chết yểu, ba phần mười tự rước lấy chết vì quá tham sống. Người biết dưỡng sinh thì không gặp tai họa, vì họ không ở vào nơi có thể chết.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường lo lắng về sức khỏe, an toàn và cái chết. Bài học dạy tôi rằng nếu sống thuận tự nhiên, không tham lam hay sợ hãi quá độ, tôi sẽ tránh được nhiều rủi ro. Sự bình an thật sự đến từ nội tâm, không phải từ việc trốn tránh hiểm nguy.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ dành vài phút ngồi yên, thở sâu và buông bỏ mọi lo âu về tương lai. Tôi tập trung vào hơi thở hiện tại, cảm nhận sự sống đang trôi chảy, và tin rằng mình đang an toàn trong giây phút này.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Ra đời là vào cõi sống, vào chết là về cõi chết. Kẻ thuộc về sống có ba phần mười, kẻ thuộc về chết có ba phần mười, kẻ sống mà động vào chỗ chết cũng có ba phần mười. Tại sao vậy? Vì họ quá ham sống. Nghe nói người khéo giữ gìn sự sống, đi đường không gặp tê giác cọp dữ, vào quân trận không mặc giáp sắt. Tê giác không có chỗ húc sừng, cọp không có chỗ cắp vuốt, binh đao không có chỗ chĩa mũi nhọn. Tại sao vậy? Vì họ không có chỗ chết.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
