Chương này mô tả ba cấp độ tiếp nhận Đạo: người thượng sĩ thực hành ngay, trung sĩ hoài nghi, hạ sĩ chế giễu. Đạo thường bị hiểu lầm vì nó nghịch lý: sáng mà tối, tiến mà lùi, phẳng mà gồ ghề. Đức lớn giống như thiếu thốn, và những thứ vĩ đại thường hoàn thành muộn màng, không hình tướng.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Người nghe Đạo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bậc thượng sĩ nghe Đạo, siêng năng thực hành; Bậc trung sĩ nghe Đạo, nửa tin nửa ngờ; Bậc hạ sĩ nghe Đạo, cười to. Không bị cười thì không đủ gọi là Đạo. Cho nên có lời xưa rằng: Đạo sáng như tối, Đạo tiến như lùi, Đạo phẳng như gồ ghề, Đức cao như thung lũng, Trắng tinh như nhơ bẩn, Đức rộng như thiếu thốn, Đức kiên cố như lười biếng, Chất chân thực như đổi thay. Vuông lớn không góc, Khí lớn thành muộn, Âm lớn ít tiếng, Tượng lớn không hình, Đạo ẩn không tên. Chỉ có Đạo mới khéo cho vay và hoàn thành.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này mô tả ba cấp độ tiếp nhận Đạo: người thượng sĩ thực hành ngay, trung sĩ hoài nghi, hạ sĩ chế giễu. Đạo thường bị hiểu lầm vì nó nghịch lý: sáng mà tối, tiến mà lùi, phẳng mà gồ ghề. Đức lớn giống như thiếu thốn, và những thứ vĩ đại thường hoàn thành muộn màng, không hình tướng.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường muốn mọi thứ rõ ràng, nhanh chóng, nhưng Đạo dạy rằng điều vĩ đại thường đến muộn và không dễ nhận ra. Khi tôi bị chế giễu vì làm điều khác người, đó có thể là dấu hiệu tôi đang đúng. Sự khiêm tốn và chấp nhận nghịch lý giúp tôi kiên nhẫn hơn.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ chọn một mục tiêu mà tôi nghĩ là chậm tiến, và kiên nhẫn thực hiện từng bước nhỏ, không đòi hỏi kết quả ngay lập tức.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Bậc thượng sĩ nghe Đạo, siêng năng thực hành; Bậc trung sĩ nghe Đạo, nửa tin nửa ngờ; Bậc hạ sĩ nghe Đạo, cười to. Không bị cười thì không đủ gọi là Đạo. Cho nên có lời xưa rằng: Đạo sáng như tối, Đạo tiến như lùi, Đạo phẳng như gồ ghề, Đức cao như thung lũng, Trắng tinh như nhơ bẩn, Đức rộng như thiếu thốn, Đức kiên cố như lười biếng, Chất chân thực như đổi thay. Vuông lớn không góc, Khí lớn thành muộn, Âm lớn ít tiếng, Tượng lớn không hình, Đạo ẩn không tên. Chỉ có Đạo mới khéo cho vay và hoàn thành.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
