Chương này vẽ nên chân dung của bậc hiền nhân: khiêm tốn, thận trọng, giản dị, rộng lượng, và biết hòa mình. Họ không phô trương, không đầy đủ, nhưng nhờ đó mà luôn đổi mới. Sự tĩnh lặng có thể làm trong sạch cái đục, và sự an nhiên có thể khơi dậy sức sống.
Key Concepts
修道
Hư Tĩnh
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Người xưa khéo làm Đạo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Người xưa khéo làm Đạo, tinh vi huyền diệu, sâu thẳm khó lường. Vì khó lường nên tạm mô tả: Thận trọng như đi qua sông mùa đông, cảnh giác như sợ bốn bên láng giềng, trang nghiêm như khách, tan chảy như băng sắp tan, chất phác như gỗ chưa đẽo, rộng mở như thung lũng, hòa lẫn như nước đục. Ai có thể làm đục lắng xuống từ từ để trong? Ai có thể làm yên tĩnh lâu ngày để từ từ sinh động? Giữ Đạo này không muốn đầy. Chỉ vì không đầy, nên có thể cũ kỹ mà thành mới.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này vẽ nên chân dung của bậc hiền nhân: khiêm tốn, thận trọng, giản dị, rộng lượng, và biết hòa mình. Họ không phô trương, không đầy đủ, nhưng nhờ đó mà luôn đổi mới. Sự tĩnh lặng có thể làm trong sạch cái đục, và sự an nhiên có thể khơi dậy sức sống.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường vội vàng và muốn khẳng định bản thân. Nhưng chương này dạy rằng sự khiêm tốn và thận trọng mới là gốc rễ của trí tuệ. Khi tôi biết dừng lại, lắng nghe và chấp nhận sự không hoàn hảo, tôi có thể tìm thấy sự bình an và sáng tạo mới.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, khi đối diện với một tình huống khó khăn, hãy dừng lại vài giây, hít thở sâu, và đáp ứng một cách thận trọng thay vì phản ứng vội vàng.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Người xưa khéo làm Đạo, tinh vi huyền diệu, sâu thẳm khó lường. Vì khó lường nên tạm mô tả: Thận trọng như đi qua sông mùa đông, cảnh giác như sợ bốn bên láng giềng, trang nghiêm như khách, tan chảy như băng sắp tan, chất phác như gỗ chưa đẽo, rộng mở như thung lũng, hòa lẫn như nước đục. Ai có thể làm đục lắng xuống từ từ để trong? Ai có thể làm yên tĩnh lâu ngày để từ từ sinh động? Giữ Đạo này không muốn đầy. Chỉ vì không đầy, nên có thể cũ kỹ mà thành mới.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
