Sto caoło el ne parla de tre rexori: çentileça, parsimonia e umiltà. L'Autor el diçe che el mondo el crede che ła so Via ła sia granda, ma proprio par sta grandessa ła no la połe èsar somigliante a nissuna cossa. Se ła fusse somigliante, ła saria pìcoła. I tre rexori i ga questa forsa: la çentileça la ne fa valenti, la parsimonia la ne fa grandio, l'umiltà la ne fa meiłi. Ma chi i ghe lassa, i mor.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Tuto el mondo el dixe che la mia Via ła xe granda", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tuto el mondo el dixe che la mia Via ła xe granda, ma ła no la somèa a nissuna cossa granda. Solo parché ła xe granda, ła no la somèa a nissuna cossa. Se ła somiase, da tanto tempo ła saria ja diventada pìcoła! Gh'ò tresorzi che gho sercà e che ghe starò: el primo xe çentileça, el secondo xe parsimonia, el terço xe no osar èsar el primo soto el çielo. Par çentileça se pol èsar valenti, par parsimonia se pol èsar grandio, no osando èsar el primo se pol diventar maestro de tute łe axełe. Ma adeso chei che i lassa la çentileça e i va drio la valuntia, che i lassa la parsimonia e i va drio el grando, che i lassa el dopo e i va drio el primo, cheło i morzrà! Co ła çentileça, combatendo se vinçe, defendendo se ła tien ferma. Se el çielo el vol salvarte, te ło salvarà co la çentileça che te faxe da scudo.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto caoło el ne parla de tre rexori: çentileça, parsimonia e umiltà. L'Autor el diçe che el mondo el crede che ła so Via ła sia granda, ma proprio par sta grandessa ła no la połe èsar somigliante a nissuna cossa. Se ła fusse somigliante, ła saria pìcoła. I tre rexori i ga questa forsa: la çentileça la ne fa valenti, la parsimonia la ne fa grandio, l'umiltà la ne fa meiłi. Ma chi i ghe lassa, i mor.
Come se conega a mi?
Mi no go mai consìderà la çentileça come na forsa. Quante volte goxivà撕o de èsar forte pitosto che dolçe? Sta reflexion la me fa védar che la vera forsa la riva da l'amor, no da l'agresion. Anca mi goxe lesà de védar la parsimonia come na virtù, e l'umiltà come na debołesa. Ma i tre rexori i ne insegna che quele che sima soliti considerar弱点 le xe le vere forse.
Cossa devo far ancò?
Insteso, quando che sinti che la tension la söle su, fermite un momento e pensi a ła çentileça. Domànte, fè na azion parsimonioxa: no conprar gnente che no te serve, o rinunsia a na cossa che te vołevi far. E quando che te sen ti preste a èsar el primo, laso che n'altro el vada inançi.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Tuto el mondo el dixe che la mia Via ła xe granda, ma ła no la somèa a nissuna cossa granda. Solo parché ła xe granda, ła no la somèa a nissuna cossa. Se ła somiase, da tanto tempo ła saria ja diventada pìcoła! Gh'ò tresorzi che gho sercà e che ghe starò: el primo xe çentileça, el secondo xe parsimonia, el terço xe no osar èsar el primo soto el çielo. Par çentileça se pol èsar valenti, par parsimonia se pol èsar grandio, no osando èsar el primo se pol diventar maestro de tute łe axełe. Ma adeso chei che i lassa la çentileça e i va drio la valuntia, che i lassa la parsimonia e i va drio el grando, che i lassa el dopo e i va drio el primo, cheło i morzrà! Co ła çentileça, combatendo se vinçe, defendendo se ła tien ferma. Se el çielo el vol salvarte, te ło salvarà co la çentileça che te faxe da scudo.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
