یہ باب خوبی کی مختلف سطحوں کو بیان کرتا ہے اور خبردار کرتا ہے کہ جب ہم فطری داؤ سے دور ہوتے ہیں، تو ہم مصنوعی اصولوں میں پھنس جاتے ہیں جو افراتفری کا باعث بنتے ہیں۔
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "حقیقی خوبی", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ur/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اعلیٰ خوبی خوبی کا اظہار نہیں کرتی، اس لیے وہ خوبی ہے۔ ادنیٰ خوبی خوبی کو نہیں کھونا چاہتی، اس لیے وہ خوبی نہیں ہے۔ اعلیٰ خوبی بے عمل ہے اور کچھ نہیں کرتی؛ ادنیٰ خوبی عمل کرتی ہے اور کچھ کرنا چاہتی ہے۔ اعلیٰ رحم دلی عمل کرتی ہے لیکن کچھ نہیں چاہتی؛ اعلیٰ انصاف عمل کرتا ہے اور کچھ چاہتا ہے؛ اعلیٰ رسم و رواج عمل کرتا ہے، اور جب کوئی جواب نہیں دیتا، تو وہ بازو اٹھا کر لوگوں کو مجبور کرتا ہے۔ اس لیے، جب داؤ کھو جاتا ہے، تو خوبی آتی ہے؛ جب خوبی کھو جاتی ہے، تو رحم دلی آتی ہے؛ جب رحم دلی کھو جاتی ہے، تو انصاف آتا ہے؛ جب انصاف کھو جاتا ہے، تو رسم و رواج آتے ہیں۔ رسم و رواج وفاداری اور اعتبار کی کمی اور افراتفری کا آغاز ہیں۔ پیشگی علم داؤ کا ظاہری پھول اور حماقت کا آغاز ہے۔ اس لیے، عظیم آدمی گہرائی میں رہتا ہے، سطحیت میں نہیں؛ حقیقت میں رہتا ہے، ظاہر میں نہیں۔ وہ پہلے کو چھوڑ کر بعد کو اپناتا ہے۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب خوبی کی مختلف سطحوں کو بیان کرتا ہے اور خبردار کرتا ہے کہ جب ہم فطری داؤ سے دور ہوتے ہیں، تو ہم مصنوعی اصولوں میں پھنس جاتے ہیں جو افراتفری کا باعث بنتے ہیں۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
یہ مجھے سکھاتا ہے کہ حقیقی خوبی خود نمائی کے بغیر ہوتی ہے۔ جب میں دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے اچھا بننے کی کوشش کرتا ہوں، تو میں حقیقت سے دور ہو جاتا ہوں۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج، میں کسی بھی نیک عمل کو بغیر کسی توقع یا تعریف کے انجام دوں گا، صرف اس لیے کہ یہ صحیح ہے۔
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
اعلیٰ خوبی خوبی کا اظہار نہیں کرتی، اس لیے وہ خوبی ہے۔ ادنیٰ خوبی خوبی کو نہیں کھونا چاہتی، اس لیے وہ خوبی نہیں ہے۔ اعلیٰ خوبی بے عمل ہے اور کچھ نہیں کرتی؛ ادنیٰ خوبی عمل کرتی ہے اور کچھ کرنا چاہتی ہے۔ اعلیٰ رحم دلی عمل کرتی ہے لیکن کچھ نہیں چاہتی؛ اعلیٰ انصاف عمل کرتا ہے اور کچھ چاہتا ہے؛ اعلیٰ رسم و رواج عمل کرتا ہے، اور جب کوئی جواب نہیں دیتا، تو وہ بازو اٹھا کر لوگوں کو مجبور کرتا ہے۔ اس لیے، جب داؤ کھو جاتا ہے، تو خوبی آتی ہے؛ جب خوبی کھو جاتی ہے، تو رحم دلی آتی ہے؛ جب رحم دلی کھو جاتی ہے، تو انصاف آتا ہے؛ جب انصاف کھو جاتا ہے، تو رسم و رواج آتے ہیں۔ رسم و رواج وفاداری اور اعتبار کی کمی اور افراتفری کا آغاز ہیں۔ پیشگی علم داؤ کا ظاہری پھول اور حماقت کا آغاز ہے۔ اس لیے، عظیم آدمی گہرائی میں رہتا ہے، سطحیت میں نہیں؛ حقیقت میں رہتا ہے، ظاہر میں نہیں۔ وہ پہلے کو چھوڑ کر بعد کو اپناتا ہے۔
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
