Глава попереджає про небезпеку надмірності. Тримати повне — не так добре, як зупинитися; загострювати гостре — не втримати. Золото, нефрит, багатство — все це не вічне. Справжній шлях — у відступі після успіху.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Тримати і наповнювати", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тримати і наповнювати — краще зупинитися; загострювати і робити гострим — не втримати довго. Золото та нефриту повні кімнати — ніхто не зможе їх вберегти; багатство та велич з зарозумілістю — самі накликають лихо. Коли справа зроблена — відступити: це шлях Неба.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Глава попереджає про небезпеку надмірності. Тримати повне — не так добре, як зупинитися; загострювати гостре — не втримати. Золото, нефрит, багатство — все це не вічне. Справжній шлях — у відступі після успіху.
Як це стосується мене?
Я часто хочу більшого — більше грошей, більше визнання, більше досягнень. Але ця глава нагадує мені про небезпеку надмірності і про те, що справжня мудрість — у вмінні відпустити.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні визнаю, чого маю достатньо, і відпущу одне бажання, яке мене непокоїть — просто прийму те, що є.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
Тримати і наповнювати — краще зупинитися; загострювати і робити гострим — не втримати довго. Золото та нефриту повні кімнати — ніхто не зможе їх вберегти; багатство та велич з зарозумілістю — самі накликають лихо. Коли справа зроблена — відступити: це шлях Неба.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
