Цей розділ розповідає про первісну єдність, яка підтримує все у всесвіті — небо, землю, духів, людей. Коли ця єдність порушується, все руйнується. Шлях до гармонії лежить через визнання своєї залежності від основи, через смиренність. Найбільша цінність — не в блиску, а в простоті та міцності.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Про єдність", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
В давнину ті, хто досяг єдності: небо досягло її і стало ясним; земля досягла її і стала спокійною; духи досягли її і стали дієвими; долини досягли її і стали повними; усі речі досягли її і стали живими; володарі та князі досягли її і стали правителями піднебесної. До чого це призводить: якщо небо не буде ясним, воно розколеться; якщо земля не буде спокійною, вона розірветься; якщо духи не будуть дієвими, вони зникнуть; якщо долини не будуть повними, вони висихатимуть; якщо всі речі не будуть живими, вони зникнуть; якщо володарі та князі не будуть шанованими та високими, вони впадуть. Тому шляхетність має низькість як свою основу; висота має низькість як свою основу. Тому володарі та князі називають себе сиротою, вдівцем, тим, хто не має зерна. Хіба це не тому, що низькість є основою? Хіба ні? Тому надмірна похвала не приносить справжньої слави. Не бажай бути блискучим як нефрит, будь міцним як простий камінь.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ розповідає про первісну єдність, яка підтримує все у всесвіті — небо, землю, духів, людей. Коли ця єдність порушується, все руйнується. Шлях до гармонії лежить через визнання своєї залежності від основи, через смиренність. Найбільша цінність — не в блиску, а в простоті та міцності.
Як це стосується мене?
У прагненні до успіху я часто забуваю, що моє становище тримається на інших — на тих, хто нижчий, хто підтримує, хто служить. Цей розділ повертає мене до розуміння, що справжня сила — в смиренні, а не в демонстрації величі.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні подякую комусь, хто робить невидиму роботу — прибиральнику, водію, комусь, хто забезпечує зручність мого дня. Визнаю їхній внесок услушно, не як жест милосердя зверху, а як вшанування справжньої основи.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
В давнину ті, хто досяг єдності: небо досягло її і стало ясним; земля досягла її і стала спокійною; духи досягли її і стали дієвими; долини досягли її і стали повними; усі речі досягли її і стали живими; володарі та князі досягли її і стали правителями піднебесної. До чого це призводить: якщо небо не буде ясним, воно розколеться; якщо земля не буде спокійною, вона розірветься; якщо духи не будуть дієвими, вони зникнуть; якщо долини не будуть повними, вони висихатимуть; якщо всі речі не будуть живими, вони зникнуть; якщо володарі та князі не будуть шанованими та високими, вони впадуть. Тому шляхетність має низькість як свою основу; висота має низькість як свою основу. Тому володарі та князі називають себе сиротою, вдівцем, тим, хто не має зерна. Хіба це не тому, що низькість є основою? Хіба ні? Тому надмірна похвала не приносить справжньої слави. Не бажай бути блискучим як нефрит, будь міцним як простий камінь.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
