Дао неможливо сприйняти органами чуття — воно невидиме, нечутне, невідчутне. Цей розділ описує первень, який передує всім явищам світу. Він не має форми, але є джерелом усього суще. Той, хто розуміє це, може керувати теперішнім, спираючись на вічну мудрість минулого.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Дивишся — не бачиш; слухаєш — не чуєш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Подивишся — не побачиш, це називається невидиме. Послухаєш — не почуєш, це називається беззвучне. Спробуєш схопити — не вхопиш, це називається невловиме. Ці три речі не можна дослідити до кінця, тому вони злиті воєдино. Воно не яскраве згори і не темне знизу, тягнеться без кінця і не може бути назване, повертається до ніщо. Це називається безформна форма, безречовий образ — це називається туманна подоба. Йдеш назустріч — не бачиш його голови, слідуєш за ним — не бачиш його спини. Тримайся давнього шляху, щоб керувати нинішнім існуванням. Той, хто знає давній початок, пізнає сутність шляху.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Дао неможливо сприйняти органами чуття — воно невидиме, нечутне, невідчутне. Цей розділ описує первень, який передує всім явищам світу. Він не має форми, але є джерелом усього суще. Той, хто розуміє це, може керувати теперішнім, спираючись на вічну мудрість минулого.
Як це стосується мене?
У щоденному житті я шукаю швидких відповідей і очевидних рішень. Але цей розділ нагадує мені, що найглибші істини не лежать на поверхні. Іноді потрібно відпустити бажання все контролювати і дозволити речам бути такими, які вони є.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні проведу хоча б кілька хвилин у тиші, не намагаючись нічого вирішити чи зрозуміти. Просто буду присутнім, споглядаючи без очікування. Дозволю думкам текти, не чіпляючись за них.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Подивишся — не побачиш, це називається невидиме. Послухаєш — не почуєш, це називається беззвучне. Спробуєш схопити — не вхопиш, це називається невловиме. Ці три речі не можна дослідити до кінця, тому вони злиті воєдино. Воно не яскраве згори і не темне знизу, тягнеться без кінця і не може бути назване, повертається до ніщо. Це називається безформна форма, безречовий образ — це називається туманна подоба. Йдеш назустріч — не бачиш його голови, слідуєш за ним — не бачиш його спини. Тримайся давнього шляху, щоб керувати нинішнім існуванням. Той, хто знає давній початок, пізнає сутність шляху.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
