Quick Answer
بۇ بابتا دائوچىلارنىڭ تەخەررىمانچە توپى ئۈچۈن كۆرۈشىدۇ. چوڭ دۆلەت ۋە كۆپ خەلقنىڭ ئورنىغا، كىچىك دۆلەت ۋە ئاز خەلقنىڭ تەرەققىياتىنى تەشەببۇس قىلىدۇ. بۇ يەردە تەبىئىي ھەم ئاددىي ھاياتقا قايتىش، تېخنىكىغا ۋە ھەربىي كۈچكە ئىشەنمەسلىك، خەلقنى خاتىرجەم ۋە مەنىلىك ھەم نېمەتلىك ھاياتقا ئىنتىلىشكە يېتەكلەش سۆزلىنىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "كىچىك دۆلەت، ئاز خەلق", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
تەرجىمە
كىچىك دۆلەت، ئاز خەلق. ئون ھەسسە قوراللار بولسىمۇ ئىشلەتمەسلىك، خەلقنى ھاياتنى قەدىرلەپ يىراققا كۆچمەسلىككە قىلىش كېرەك. ھەتتا ئېدرىس-كېمە بولسىمۇ مىنىدىغان ئادەم يوق؛ ھەتتا ھەربىي قورال-جابدۇق بولسىمۇ تەڭشەيدىغان ئۇرۇش يوق. خەلقنى يەنە ھېس تېلە پ ئىشلىتىشكە قايتۇرۇش كېرەك. يېمەكلىكىنى تاتلىق، كىيىم-كەچەكلىرىنى گۈزەل، تۇرالغۇسىنى خاتىرجەم، ئۆرپ-ئادەتلىرىنى شات-خۇرام تاپقۇزۇش لازىم. قوشنا دۆلەتلەر بىر-بىرىنى كۆرەلەيدۇ، توخۇ-ئۇششاقلىرىنىڭ ئاۋازى بىر-بىرىگە ئاڭلىنىدۇ، لېكىن خەلق قېرىپ ئۆلگەنسېرىمۇ بىر-بىرىگە بارمايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا دائوچىلارنىڭ تەخەررىمانچە توپى ئۈچۈن كۆرۈشىدۇ. چوڭ دۆلەت ۋە كۆپ خەلقنىڭ ئورنىغا، كىچىك دۆلەت ۋە ئاز خەلقنىڭ تەرەققىياتىنى تەشەببۇس قىلىدۇ. بۇ يەردە تەبىئىي ھەم ئاددىي ھاياتقا قايتىش، تېخنىكىغا ۋە ھەربىي كۈچكە ئىشەنمەسلىك، خەلقنى خاتىرجەم ۋە مەنىلىك ھەم نېمەتلىك ھاياتقا ئىنتىلىشكە يېتەكلەش سۆزلىنىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مېنىڭ ھازىرقى ھاياتىم تېز ۋە بېسىق. ھەر كۈنى تېلېفۇن، ئېلېكترونلۇق خەت-چەك ۋە سۇشيال تورىغا چۆمۈلۈپ، ھەقىقىي خاتىرجەم ھاياتنىڭ قەيەردە ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن. بۇ باۋەت مېنى تەبىئىي ھەم ساددا ھاياتقا قايتىشقا چاقىرىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر سائەت ھۆججەت-ئۇچۇرلاردىن ۋە توردىن ۋاقىت چىقىرىپ، تەبىئەت ئىچىدە ساپ ھاۋا تەھ breaths قىلىپ، يېمەكلىكىمنى ھېس قىلىپ يەپ، ھەقىقىي ھاياتنىڭ ھۇسۇسىنى ھېس قىلىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
كىچىك دۆلەت، ئاز خەلق. ئون ھەسسە قوراللار بولسىمۇ ئىشلەتمەسلىك، خەلقنى ھاياتنى قەدىرلەپ يىراققا كۆچمەسلىككە قىلىش كېرەك. ھەتتا ئېدرىس-كېمە بولسىمۇ مىنىدىغان ئادەم يوق؛ ھەتتا ھەربىي قورال-جابدۇق بولسىمۇ تەڭشەيدىغان ئۇرۇش يوق. خەلقنى يەنە ھېس تېلە پ ئىشلىتىشكە قايتۇرۇش كېرەك. يېمەكلىكىنى تاتلىق، كىيىم-كەچەكلىرىنى گۈزەل، تۇرالغۇسىنى خاتىرجەم، ئۆرپ-ئادەتلىرىنى شات-خۇرام تاپقۇزۇش لازىم. قوشنا دۆلەتلەر بىر-بىرىنى كۆرەلەيدۇ، توخۇ-ئۇششاقلىرىنىڭ ئاۋازى بىر-بىرىگە ئاڭلىنىدۇ، لېكىن خەلق قېرىپ ئۆلگەنسېرىمۇ بىر-بىرىگە بارمايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "كىچىك دۆلەت، ئاز خەلق" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
