Quick Answer
بۇ پاراگراف جاسارەت ۋە جاسارەتلىكلىك توغرىسىدا سۆزلىنىدۇ. ھەرىكەتچان جاسارەت ئۆلۈككە ئېلىپ بارىدۇ، لېكىن ئەستايىدىللىك بىلەن ئۆلۈمدىن قۇتۇلغىلى بولىدۇ. ئاسماننىڭ يولى تالاشماي غەلبە قىلىدۇ، سۆزسىز جاۋاب بېرىدۇ ۋە ھەممە نەرسىنى ئۆزىگە تارتىدۇ. ئۇنىڭ تورى كەڭ ۋە مۇكەممەل، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن قۇتۇلالمايدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "جاسارەتلىككە جاسارەت قىلغاندا ئۆلۈك بولىدۇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。
تەرجىمە
جاسارەتلىككە جاسارەت قىلغاندا ئۆلۈك بولىدۇ، جاسارەتلىككە جاسارەت قىلمىغاندا تىرىك قالىدۇ. بۇ ئىككى خىل ھەرىكەتنىڭ بىرى پايدىلىق، يەنە بىرى زىيانلىق. ھەممەنى بىلىدىغان ئاسمان نېمىنى ناپラەت قىلىدۇ، كىمنىڭ سەۋەبىنى بىلىشىگە بولىدۇ؟ شۇڭا مۈرى دادا (پەرىشتە) بولسىمۇ بۇنى چۈشەندۈرۈشتە قىينىلىدۇ. ئاسماننىڭ يولى (تەبىئىي قانۇنى) تالاشماي خۇشاللىققا ئۇرۇق بولىدۇ، سۆزلىمەي جاۋاب بېرىدۇ، چاقىرمىسا ئۆزى كېلىدۇ، كەڭ كۆڭۈل بىلەن ياخشى پىلان قىلىدۇ. ئاسماننىڭ تورى كەڭ ۋە چوڭ، سىياقلىق تۇرسىمۇ ھېچ نەرسە چۈشۈپ كەتمەيدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ پاراگراف جاسارەت ۋە جاسارەتلىكلىك توغرىسىدا سۆزلىنىدۇ. ھەرىكەتچان جاسارەت ئۆلۈككە ئېلىپ بارىدۇ، لېكىن ئەستايىدىللىك بىلەن ئۆلۈمدىن قۇتۇلغىلى بولىدۇ. ئاسماننىڭ يولى تالاشماي غەلبە قىلىدۇ، سۆزسىز جاۋاب بېرىدۇ ۋە ھەممە نەرسىنى ئۆزىگە تارتىدۇ. ئۇنىڭ تورى كەڭ ۋە مۇكەممەل، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن قۇتۇلالمايدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
بۇ پاراگراف ماڭا بىر ھەقىقىي ھۆكۈمبارلىق دەرس بېرىدۇ. ھەرىكەتەمپەن جاسارەتلىكىم كۆپ ۋاقىت مېنى زىيانغا ئۇچراتتى. تەستە قارار چىقىرىش ۋە سەۋەنگە قەدەر تۇرۇش ئۆزۈمنى قوغدىدى. ئاسماننىڭ يولىغا ئوخشاش، تەبىئىي ھەرىكەت قىلىش ئۆزۈمگە تېخىمۇ كۆپ غەلبە ئېلىپ كېلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن تېز قارار چىقىرىشتىن ساقلانسۇن. ھەرىكەتتىن بۇرۇن بىر نەپەس تىنىشقا ۋاقىت بېرىپ، ئۆزۈمگە ۋە ھەممە نەرسىگە ئاسماننىڭ ھۆكۈمىگە ئوخشاش، سەۋەنگە تەۋەرەك تۇرۇشقا تىرىشاي.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
جاسارەتلىككە جاسارەت قىلغاندا ئۆلۈك بولىدۇ، جاسارەتلىككە جاسارەت قىلمىغاندا تىرىك قالىدۇ. بۇ ئىككى خىل ھەرىكەتنىڭ بىرى پايدىلىق، يەنە بىرى زىيانلىق. ھەممەنى بىلىدىغان ئاسمان نېمىنى ناپラەت قىلىدۇ، كىمنىڭ سەۋەبىنى بىلىشىگە بولىدۇ؟ شۇڭا مۈرى دادا (پەرىشتە) بولسىمۇ بۇنى چۈشەندۈرۈشتە قىينىلىدۇ. ئاسماننىڭ يولى (تەبىئىي قانۇنى) تالاشماي خۇشاللىققا ئۇرۇق بولىدۇ، سۆزلىمەي جاۋاب بېرىدۇ، چاقىرمىسا ئۆزى كېلىدۇ، كەڭ كۆڭۈل بىلەن ياخشى پىلان قىلىدۇ. ئاسماننىڭ تورى كەڭ ۋە چوڭ، سىياقلىق تۇرسىمۇ ھېچ نەرسە چۈشۈپ كەتمەيدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "جاسارەتلىككە جاسارەت قىلغاندا ئۆلۈك بولىدۇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
