Quick Answer
بۇ بابل ئۇسۇلدىكى رەھبەرلىكنىڭ ھەممە ئادەمنىڭ مەنىسىنى ئۆزىگە ماس كەلتۈرۈش، ھەممە كىشىگە بىر تەرەپلىك قاراشسىز مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ياخشى ياكى يامان، ئىشەنچلىك ياكى ئىشەنچسىز بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، ھەممە ئادەمگە ئوخشاش ياخشى مۇئامىلە قىلىشنىڭ ھەقىقىي ساپ ياخشىلىققا ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "پاك دىللىق كۈلپىكار ھېچقانداق تۇراقلىق مەنىگە ئىگە ئەمەس", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
تەرجىمە
پاك دىللىق كۈلپىكار ھېچقانداق تۇراقلىق مەنىگە ئىگە ئەمەس، خەلقنىڭ مەنىسىنى ئۆزىنىڭ مەنىسى قىلىدۇ. ياخشىلارغا مەن ياخشى مۇئامىلە قىلىمەن؛ ياخشى بولمىغانلارغىمۇ مەن ياخشى مۇئامىلە قىلىمەن، شۇنداق قىلغاندا ھەقىقىي ياخشىلىققا ئېرىشىمەن. ئىشەنچلىكلەرگە مەن ئىشەنچلىك مۇئامىلە قىلىمەن؛ ئىشەنچسىزلىرىگىمۇ مەن ئىشەنچلىك مۇئامىلە قىلىمەن، شۇنداق قىلغاندا ھەقىقىي ئىشەنچكە ئېرىشىمەن. دۇنيادە پاك دىللىق كۈلپىكار خەلقنىڭ دىلىنى ھەممىسىنى بىر-بىرىگە ماسلىشىشقا كەلتۈرىدۇ. خەلقنىڭ ھەممىسى قۇلاق ۋە كۆزلىرىگە دىققەت قىلىدۇ، پاك دىللىق كۈلپىكار ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى بالىلارغا ئوخشاش قاراشقا باشلايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابل ئۇسۇلدىكى رەھبەرلىكنىڭ ھەممە ئادەمنىڭ مەنىسىنى ئۆزىگە ماس كەلتۈرۈش، ھەممە كىشىگە بىر تەرەپلىك قاراشسىز مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ياخشى ياكى يامان، ئىشەنچلىك ياكى ئىشەنچسىز بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، ھەممە ئادەمگە ئوخشاش ياخشى مۇئامىلە قىلىشنىڭ ھەقىقىي ساپ ياخشىلىققا ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
بۇ باب ماڭا خەلق بىلەن بولغان مۇناسىۋەتىمدە تەرەپسىز ۋە قۇبۇل قىلغۇچى بولۇشنى ئەسە قىلىدۇ. كۈندە كۆپ خىل خاراكتېرلىك كىشىلەر بىلەن ئۇچرىشىمەن ۋە ھەر بىرىنىڭ قاراشلىرى ۋە تەلەپلىرى بىر-بىرىگە ئوخشىمايدۇ. بۇ باب ماڭا ھەر قانداق كىشىگە ئۆزۈمنىڭ مەنىسى بىلەن قاراشۇمەنچە مۇئامىلە قىلىشنى ئەسە قىلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۇ كۈنى سەۋەنلىك ياكى ئەخلەت ھېس قىلماي تۇرۇپ، بىر نەچچە كىشى بىلەن پاراڭلىشىشتا ئۇلارنىڭ قاراشلىرىنى ھۆرمەت بىلەن ئاڭلاي ۋە ھەر بىرىگە ئوخشاش مۇئامىلە قىلىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
پاك دىللىق كۈلپىكار ھېچقانداق تۇراقلىق مەنىگە ئىگە ئەمەس، خەلقنىڭ مەنىسىنى ئۆزىنىڭ مەنىسى قىلىدۇ. ياخشىلارغا مەن ياخشى مۇئامىلە قىلىمەن؛ ياخشى بولمىغانلارغىمۇ مەن ياخشى مۇئامىلە قىلىمەن، شۇنداق قىلغاندا ھەقىقىي ياخشىلىققا ئېرىشىمەن. ئىشەنچلىكلەرگە مەن ئىشەنچلىك مۇئامىلە قىلىمەن؛ ئىشەنچسىزلىرىگىمۇ مەن ئىشەنچلىك مۇئامىلە قىلىمەن، شۇنداق قىلغاندا ھەقىقىي ئىشەنچكە ئېرىشىمەن. دۇنيادە پاك دىللىق كۈلپىكار خەلقنىڭ دىلىنى ھەممىسىنى بىر-بىرىگە ماسلىشىشقا كەلتۈرىدۇ. خەلقنىڭ ھەممىسى قۇلاق ۋە كۆزلىرىگە دىققەت قىلىدۇ، پاك دىللىق كۈلپىكار ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى بالىلارغا ئوخشاش قاراشقا باشلايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "پاك دىللىق كۈلپىكار ھېچقانداق تۇراقلىق مەنىگە ئىگە ئەمەس" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
