Quick Answer
بۇ باب دىيالېكتىكىلىق ئۆزگىرىش قانۇنىيەتنى بايان قىلىدۇ-ھەر قانداق نەرسە ئۆز قارشىسىغا ئۆزگېرىدۇ. ھەقىقىي ھېكمەت-سىرتقا كۆرۈنمەيدۇ، بەلكى پەلسەپىۋى دەرىجىدە يۇشۇرۇنغان. يۇمشەق ۋە ئاجىز كۆرۈنگەن نەرسىنىڭ ھەقىقىي كۈچى چوڭ بولىدۇ. بالىق قۇدۇققا چوڭقۇر جەڭ قىلسا، ھاياتلىقىنى ساقلاپ قالالايتتى.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "تارتىماقچى بولساڭ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
تەرجىمە
تارتىماقچى بولماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن كېڭەيتمەنسەن؛ قەۋە قىلماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن كۈچەيتمەنسەن؛ يوقۇتماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن گۈللىتمەنسەن؛ بېلىۋېلىشماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن بېرىشكەنسەن. بۇ-سىرتقا كۆرۈنمەيدىغان ھېكمەت دەپ ئاتىلىدۇ. يۇمشەق قاتتىقنى يەڭگەلەيدۇ. بالىق قۇدۇقتىن چىقىپ كەتسە، (ئۇ) ھەقىقىي ھالەتتىن مەھرۇم بولىدۇ. دۆلەتنىڭ قورالىنى باشقىلارغا كۆرسىتىشكە بولمايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب دىيالېكتىكىلىق ئۆزگىرىش قانۇنىيەتنى بايان قىلىدۇ-ھەر قانداق نەرسە ئۆز قارشىسىغا ئۆزگېرىدۇ. ھەقىقىي ھېكمەت-سىرتقا كۆرۈنمەيدۇ، بەلكى پەلسەپىۋى دەرىجىدە يۇشۇرۇنغان. يۇمشەق ۋە ئاجىز كۆرۈنگەن نەرسىنىڭ ھەقىقىي كۈچى چوڭ بولىدۇ. بالىق قۇدۇققا چوڭقۇر جەڭ قىلسا، ھاياتلىقىنى ساقلاپ قالالايتتى.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەممە ۋاقىت كۈچەيگەننى، چوڭلۇقنى، بېيىشنىڭ يولىنى ئىزدەيمەن. لېكىin بۇ باب ماڭا ھېكمەت بىلدۈرىدۇكى، ھەقىقىي كۈچ-كېڭىيىش ۋە يۇمشەكلىكتە. ھەممە ۋاقىت ئۆزۈمنى كۆرسەتمەكچى بولىمەن، بىراق ھەقىقىي كۈچ يۇشۇرۇن بولىدۇ. بۇ مېنى ئازگۇرلۇق ۋە تۆۋەنچىلىككە ئۈندەيدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر ۋەزىيەتتى يۇمۇلاق، سىلىق مۇئامىلە قىلىڭ-كۈچ ۋە بېسىم ئارقىلىق ئەمەس. بۇ-ھەقىقىي ھېكمەتنىڭ باشلانغۇچى بولىدۇ.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
تارتىماقچى بولماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن كېڭەيتمەنسەن؛ قەۋە قىلماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن كۈچەيتمەنسەن؛ يوقۇتماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن گۈللىتمەنسەن؛ بېلىۋېلىشماقچى بولساڭ، چوقۇم ئالدى بىلەن بېرىشكەنسەن. بۇ-سىرتقا كۆرۈنمەيدىغان ھېكمەت دەپ ئاتىلىدۇ. يۇمشەق قاتتىقنى يەڭگەلەيدۇ. بالىق قۇدۇقتىن چىقىپ كەتسە، (ئۇ) ھەقىقىي ھالەتتىن مەھرۇم بولىدۇ. دۆلەتنىڭ قورالىنى باشقىلارغا كۆرسىتىشكە بولمايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "تارتىماقچى بولساڭ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
