Quick Answer
بۇ باب ھەربىي كۈچ ۋە ئۇرۇش قوراللىرىنىڭ بەختىسىزلىك ئېلىپ كېلىدىغان نەرسە ئىكەنلىكىنى، تەۋەر يولغا ئەگەشكۈچىلەرنىڭ بۇنداق قوراللاردىن يىراقرىقىنى، ھەربىي ھەرىكەت جەريانىدا ھەتتا غەلىبە قىلغاندىمۇ ساھىپخۇدېرلەرگە خاس قىلىق ۋە تاتلىقلىقنى ساقلاش لازىملىقىنى ئېيتىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "ئەڭ ياخشى ھەربىي قورال", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
تەرجىمە
گەرچە ھەربىي قورال ياخشى بولسىمۇ، لېكىن بۇ بەختسىزلىكتىن دېرەك بېرىدىغان قورال، ھەممە مەخلۇقات بۇنى نەپرىس قىلىدۇ، شۇڭلاشقا تەۋەر يولغا ئەگەشكۈچىلەر بۇنى تاللاپ كۆرمەيدۇ. ساھىپخۇدەر تىنچ ۋاقىتتا سول تەرەپنى، ھەربىي ھەرىكەتتە ئوڭ تەرەپنى ئەسەرلىك بىلىدۇ. ھەربىي قورال بەختسىزلىكتىن دېرەك بېرىدىغان قورال، ساھىپخۇدېرنىڭ قورالى ئەمەس، مەجبۇرىيەت تۈپە ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ، جىمجىت ۋە تاتلىقلىق ئەڭ ياخشى. غەلىبە قىلغاندا گۈزەللىك ھېس قىلماسلىق كېرەك، گۈزەللىك ھېس قىلغۇچىلار ئادەم ئۆلتۈرۈشتىن خۇشال بولىدۇ. ئادەم ئۆلتۈرۈشتىن خۇشال بولىدىغانلار دۇنيادا ئۆز مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ. ياخشى ئىشلار سولنى، يامان ئىشلار ئوڭنى قەدىرلەيدۇ. ياردەمچى ئومۇمىي قوماندان سولدا، باش قوماندان ئوڭدا تۇرىدۇ، بۇ مۇرەkkەت رەسىمىدۇر. كۆپ ئادەم ئۆلتۈرۈلگەن بولسا، قايغۇ ۋە يىللاپ كۆز ياش تۆكۈپ، غەلىبە قىلغاندىمۇ مۇرەkkەت رەسىمى بويىچە بىر تەرەپ قىلىش لازىم.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب ھەربىي كۈچ ۋە ئۇرۇش قوراللىرىنىڭ بەختىسىزلىك ئېلىپ كېلىدىغان نەرسە ئىكەنلىكىنى، تەۋەر يولغا ئەگەشكۈچىلەرنىڭ بۇنداق قوراللاردىن يىراقرىقىنى، ھەربىي ھەرىكەت جەريانىدا ھەتتا غەلىبە قىلغاندىمۇ ساھىپخۇدېرلەرگە خاس قىلىق ۋە تاتلىقلىقنى ساقلاش لازىملىقىنى ئېيتىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەربىي قورال ۋە ئۇرۇش ھەققىدىكى بۇ پەلسەپە ماڭا كۈچ ۋە ھۆكۈمرانلىققا ئېرىشىش ئۇسۇللىرى ھەققىدە ئويلاش پۇرسەت بېرىدۇ. ھەر قانداق ھۆكۈمرانلىق ياكى تەسىرچانلىق ھامان مەلۇم بىر بەختسىزلىكنى ئېلىپ كېلىدۇ، شۇڭا تالام-تالاش يولى بىلەن ئەمەس، بەلكى ساددىلىق ۋە قۇدرەتلىك نۇر بىلەن ياشاش كېرەك.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن ھۆكۈمرانلىق ياكى تەسىرچانلىق ھېس قىلماقچى بولسام، ئۇرۇش ياكى تالاش-تارتۇش ئۇسۇلىغа ئەمەس، بەلكى جىمجىت ۋە ساددىلىق بىلەن مۇئامىلە قىلىشنى سىناپ باقاي.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
گەرچە ھەربىي قورال ياخشى بولسىمۇ، لېكىن بۇ بەختسىزلىكتىن دېرەك بېرىدىغان قورال، ھەممە مەخلۇقات بۇنى نەپرىس قىلىدۇ، شۇڭلاشقا تەۋەر يولغا ئەگەشكۈچىلەر بۇنى تاللاپ كۆرمەيدۇ. ساھىپخۇدەر تىنچ ۋاقىتتا سول تەرەپنى، ھەربىي ھەرىكەتتە ئوڭ تەرەپنى ئەسەرلىك بىلىدۇ. ھەربىي قورال بەختسىزلىكتىن دېرەك بېرىدىغان قورال، ساھىپخۇدېرنىڭ قورالى ئەمەس، مەجبۇرىيەت تۈپە ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ، جىمجىت ۋە تاتلىقلىق ئەڭ ياخشى. غەلىبە قىلغاندا گۈزەللىك ھېس قىلماسلىق كېرەك، گۈزەللىك ھېس قىلغۇچىلار ئادەم ئۆلتۈرۈشتىن خۇشال بولىدۇ. ئادەم ئۆلتۈرۈشتىن خۇشال بولىدىغانلار دۇنيادا ئۆز مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ. ياخشى ئىشلار سولنى، يامان ئىشلار ئوڭنى قەدىرلەيدۇ. ياردەمچى ئومۇمىي قوماندان سولدا، باش قوماندان ئوڭدا تۇرىدۇ، بۇ مۇرەkkەت رەسىمىدۇر. كۆپ ئادەم ئۆلتۈرۈلگەن بولسا، قايغۇ ۋە يىللاپ كۆز ياش تۆكۈپ، غەلىبە قىلغاندىمۇ مۇرەkkەت رەسىمى بويىچە بىر تەرەپ قىلىش لازىم.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئەڭ ياخشى ھەربىي قورال" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
