Quick Answer
بۇ بىسمەك قورال كۈچىگە تايىنىپ ھۆكۈمرانلىق قىلىشنىڭ زىيانلىق ئىكەنلىكىنى ھەققىدۇ. قورال ئۇرۇشىنىڭ ئىنسانلارغا ئېلىپ كەلگەن ئازابلىرىنى، سېلىق ۋە قاتماللىقنى، ھالاكەت يىللىرىنى تەسۋىرلەيدۇ. ھەقىقىي كۈچ شەخسنىڭ كۈچلۈكلۈكى ۋە زورلىشىشىدا ئەمەس، بەلكى تەبىئىي نەتىجە ۋە ھېسابقا ئېلىشتا. كۈچەيگەن نەرسىلەر ھەممىسى قېرىش ۋە ئۆلۈشكە يۈزلەنگەن.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "يول بىلەن ھۆكۈمرانغا ياردەم بەرگۈچىلەر", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
تەرجىمە
يول بىلەن ھۆكۈمرانغا ياردەم بەرگۈچىلەر قورال كۈچىگە تايىنىپ دۇنياغا باھانە بولمايدۇ. چۈشۈ كەلگەن ئىشلىرى ياخشى قايتىپ كېلىدۇ. ئارمىيە بار جايغا سېلىق ئۆسۈپ چىقىدۇ. چوڭ ئۇرۇشتىن كېيىن ھەققە ھالاكەت يىللىرى بولىدۇ. ياخشى نەتىجە گەرچە ئاسانغا كېلەلمەيدۇ، لېكىن كۈچلۈك ھالدا تالاشما. نەتىجەگە يەتكەندە ھەققانلىق قىلما، نەتىجەگە يەتكەندە ماختاپ يۈرمە، نەتىجەگە يەتكەندە چوڭقۇرلۇق قىلما، نەتىجە زۆرۈرىيەت تۈپەيلى كېلىدۇ، نەتىجەگە يەتكەندە كۈچلۈكلىك قىلما. نەرسە چوڭلاشسا قېرىش بولىدۇ، بۇ يولغا قاراشتا «يولغا خىلاپ» دېيىلگەن، يولغا خىلاپ بولسا بالدۇرراق ئۆلىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بىسمەك قورال كۈچىگە تايىنىپ ھۆكۈمرانلىق قىلىشنىڭ زىيانلىق ئىكەنلىكىنى ھەققىدۇ. قورال ئۇرۇشىنىڭ ئىنسانلارغا ئېلىپ كەلگەن ئازابلىرىنى، سېلىق ۋە قاتماللىقنى، ھالاكەت يىللىرىنى تەسۋىرلەيدۇ. ھەقىقىي كۈچ شەخسنىڭ كۈچلۈكلۈكى ۋە زورلىشىشىدا ئەمەس، بەلكى تەبىئىي نەتىجە ۋە ھېسابقا ئېلىشتا. كۈچەيگەن نەرسىلەر ھەممىسى قېرىش ۋە ئۆلۈشكە يۈزلەنگەن.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ئۆزۈمنىڭ تۇرمۇشىدا، جىڭەل قىلىش ۋە باشقىلارغا بېسىم ئېلىش ئۇسۇللىرىنىڭ قىسقا مەزگىللىك نەتىجە بېرىپ، ئۇزۇن مەزگىللىك زىيانغا ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى بىلىمەن. كۈچلۈك بولۇش ئارزۇسى ماڭا زىيان كەلتۈرۈشتىن ساقلانماقچى بولىمەن.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر قېتىم جىڭەل قىلىش ياكى باشقىلارغا بېسىم ئېلىش ئۇسۇلىغا بارىۋېلىشتىن تۇۇنىپ، باشقا بىر يول بىلەن سىنىپ باقىمەن - يۈزلەندۈرۈش ۋە كەڭچەلىك بىلەن مەسىلىنى ھەل قىلىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
يول بىلەن ھۆكۈمرانغا ياردەم بەرگۈچىلەر قورال كۈچىگە تايىنىپ دۇنياغا باھانە بولمايدۇ. چۈشۈ كەلگەن ئىشلىرى ياخشى قايتىپ كېلىدۇ. ئارمىيە بار جايغا سېلىق ئۆسۈپ چىقىدۇ. چوڭ ئۇرۇشتىن كېيىن ھەققە ھالاكەت يىللىرى بولىدۇ. ياخشى نەتىجە گەرچە ئاسانغا كېلەلمەيدۇ، لېكىن كۈچلۈك ھالدا تالاشما. نەتىجەگە يەتكەندە ھەققانلىق قىلما، نەتىجەگە يەتكەندە ماختاپ يۈرمە، نەتىجەگە يەتكەندە چوڭقۇرلۇق قىلما، نەتىجە زۆرۈرىيەت تۈپەيلى كېلىدۇ، نەتىجەگە يەتكەندە كۈچلۈكلىك قىلما. نەرسە چوڭلاشسا قېرىش بولىدۇ، بۇ يولغا قاراشتا «يولغا خىلاپ» دېيىلگەن، يولغا خىلاپ بولسا بالدۇرراق ئۆلىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "يول بىلەن ھۆكۈمرانغا ياردەم بەرگۈچىلەر" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
