Quick Answer
بۇ باب يولنىڭ نامسىز ۋە ساددا ئىكەنلىكىنى، لېكىن ھۆكۈمرانلار ئۇنى ساقلىسا ھەممە نەرسە تەرتىپكە كېلىدىغانلىقىنى، ھەرىكەت ۋە نام بېرىش چېگرىسىنى بىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى، يول بىلەن دېڭىزنىڭ مۇناسىۋىتىنى تەسۋىرلەيدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "يول ھامان نامسىز", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道常无名，朴虽小，天下莫能臣也。侯王若能守之，万物将自宾。
تەرجىمە
يول ھامان نامسىز، ساددا ھەرقانچە كىچىك بولسىمۇ، دۇنيادا ھېچقانداق كۈچ ئۇنى بويسۇندۇرالامسا كېرەك. ھۆكۈمرانلار ۋە پادىشاھلار ئۇنى ساقلاپ قالالىسا، بارلىق مەخلۇقات ئۆزى تەرتىپلىك ھالەتكە كېلىدۇ. ئاسمان بىلەن زېمىن بىر-بىرىگە تۇتۇشۇپ، تاتلىق شەبنەم ياغىدۇ، خەلققە بۇيرۇتمايلا ئۆزى تەكشۈرۈلىدۇ. ھەممە نەرسە ھەرىكەتكە كەلگەندە ئىسىملار بولىدۇ، نام بەرسەك، چەك بېلەن توختاشنى بىلىش لازىم. چەكنى بىلىش خەېرىيەتچانلىقتىن ساقلىنىدۇ. يولنىڭ دۇنيادا مەۋجۇتلىقىنىڭ ھېكمىتى ۋەلىيەكنىڭ دېڭىزغا قاراپ ئېقىشىغا ئوخشايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب يولنىڭ نامسىز ۋە ساددا ئىكەنلىكىنى، لېكىن ھۆكۈمرانلار ئۇنى ساقلىسا ھەممە نەرسە تەرتىپكە كېلىدىغانلىقىنى، ھەرىكەت ۋە نام بېرىش چېگرىسىنى بىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى، يول بىلەن دېڭىزنىڭ مۇناسىۋىتىنى تەسۋىرلەيدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەر بىر ئىشىمنىڭ ساددا باشلىنىشى ۋە چەكنى بىلىش ماڭا تەۋەر يولنىڭ تۈپ پەلسەپىسىنى ئەسەرلەيدۇ. نام ۋە شەرەپكە ئۇرۇنماي، تەبىئىي تەرتىپكە ھۆرمەت بىلەن ياشاش مېنىڭ تۇرمۇشۇمنىڭ مەقسىتى.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن ھەرقانداق بىر ھەرىكەتنى ساددىلىق بىلەن، نام-شەرەپ ئويلىماي، چەكنى بىلىپ توختاشنى ئۆگىنىپ باقاي.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
يول ھامان نامسىز، ساددا ھەرقانچە كىچىك بولسىمۇ، دۇنيادا ھېچقانداق كۈچ ئۇنى بويسۇندۇرالامسا كېرەك. ھۆكۈمرانلار ۋە پادىشاھلار ئۇنى ساقلاپ قالالىسا، بارلىق مەخلۇقات ئۆزى تەرتىپلىك ھالەتكە كېلىدۇ. ئاسمان بىلەن زېمىن بىر-بىرىگە تۇتۇشۇپ، تاتلىق شەبنەم ياغىدۇ، خەلققە بۇيرۇتمايلا ئۆزى تەكشۈرۈلىدۇ. ھەممە نەرسە ھەرىكەتكە كەلگەندە ئىسىملار بولىدۇ، نام بەرسەك، چەك بېلەن توختاشنى بىلىش لازىم. چەكنى بىلىش خەېرىيەتچانلىقتىن ساقلىنىدۇ. يولنىڭ دۇنيادا مەۋجۇتلىقىنىڭ ھېكمىتى ۋەلىيەكنىڭ دېڭىزغا قاراپ ئېقىشىغا ئوخشايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "يول ھامان نامسىز" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
