Quick Answer
بۇ باب تەبىئەتنى ۋە دۇنيانى مەجبۇرلاپ ئۆزگەرتىشكە بولمايدىغانلىقىنى ھەمدە بۇنداق قىلىشنىڭ خەۋپلىكلىكىنى بايان قىلىدۇ. دۇنيا — مۇقەددەس بىر قورالغا ئوخشاش، ئۇنى قوراللىق مەۋجۇت قىلىشقا ۋە مەجبۇرلاپ ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ. ھەممە نەرسە ئۆزىنىڭ يولى بىلەن مېڭىدۇ، ۋە بۇ تەرتىپكە قارشى تۇرغىلى بولمايدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "دۇنياغا ئېرىشىشنى خىلىپ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
将欲取天下而为之，吾见其不得已。天下神器，不可为也。为者败之，执者失之。
تەرجىمە
دۇنياغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھەرىكەت قىلىشنى خىلىۋاتىمەن، لېكىن ئۇنىڭغا يەتمەيدىغانلىقىنى بىلىمەن. دۇنيا مۇقەددەس بىر قورال، مەجبۇرلاپ بۇزۇشقا بولمايدۇ. مەجبۇرلاپ بۇزۇشقا تېرىشقۇچى مەغلۇپ بولىدۇ، تۇتۇپ تۇرۇشقا تېرىشقۇچى يوقاتىدۇ.\nشۇڭا نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى تەتۈر: بەزىلىرى ئالدىغا مېڭىدۇ، بەزىلىرى ئارقىسىدىن ئەگەيدۇ؛ بەزىلىرى سەل نەپەس بېرىدۇ، بەزىلىرى تېز ۋە كۈچلۈك نەپەس بېرىدۇ؛ بەزىلىرى كۈچلۈك، بەزىلىرى ئاجىز؛ بەزىلىرى مۇۋەپپەقىيە قازىنىدۇ، بەزىلىرى مەغلۇپ بولىدۇ.\nشۇڭا مۈكەممەل ئادەم چېكىنى الدىغا قويمايدۇ، ئاشلىق ۋە مەززىنى تالاپ قويمايدۇ، ھەددىدىن زىيادە نەرسىلەرگە يۈزلەنمەيدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب تەبىئەتنى ۋە دۇنيانى مەجبۇرلاپ ئۆزگەرتىشكە بولمايدىغانلىقىنى ھەمدە بۇنداق قىلىشنىڭ خەۋپلىكلىكىنى بايان قىلىدۇ. دۇنيا — مۇقەددەس بىر قورالغا ئوخشاش، ئۇنى قوراللىق مەۋجۇت قىلىشقا ۋە مەجبۇرلاپ ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ. ھەممە نەرسە ئۆزىنىڭ يولى بىلەن مېڭىدۇ، ۋە بۇ تەرتىپكە قارشى تۇرغىلى بولمايدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەممە نەرسە ئۆز پېتىدىن مېڭىپ، مەن ھېچنىمە قىلالمايمەن دەپ قاراش ناھايىتى قىينىچىلىق ھېس قىلدۇ. مەن ھەرىكەت قىلىشنى، ئۆزگەرتىشنى، نەتىجە يارىتىشنى خىلىمەن. بىراق بۇ باب ماڭا ھېكمەت بېرىدۇكى: بەزى نەرسىلەرگە قارشى تۇرۇش ئەسەب ئېلىپ كېلىدۇ. تەبىئەتنىڭ يولىغا تەسلىم بولۇش ھەققە نېمە.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر نەرسىنى قوبۇل قىلىپ كۆرۈڭ — ئۆزۈڭلارنىڭ كونترول قىلالمايدىغان بىر ئىشىغا قارشى تۇرماي، ئۇنىڭغا ئۆزى يېتىپ كېلىشىگە ۋاقىت بېرىڭ. بۇ ئىش مەن ئۈچۈن ناھايىتى قىينىشلىق، بىراق مەجبۇرلاپ ھەرىكەت قىلماي، سەۋر قىلىپ كۆرۈڭ.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI Modern
دۇنياغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھەرىكەت قىلىشنى خىلىۋاتىمەن، لېكىن ئۇنىڭغا يەتمەيدىغانلىقىنى بىلىمەن. دۇنيا مۇقەددەس بىر قورال، مەجبۇرلاپ بۇزۇشقا بولمايدۇ. مەجبۇرلاپ بۇزۇشقا تېرىشقۇچى مەغلۇپ بولىدۇ، تۇتۇپ تۇرۇشقا تېرىشقۇچى يوقاتىدۇ.\nشۇڭا نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى تەتۈر: بەزىلىرى ئالدىغا مېڭىدۇ، بەزىلىرى ئارقىسىدىن ئەگەيدۇ؛ بەزىلىرى سەل نەپەس بېرىدۇ، بەزىلىرى تېز ۋە كۈچلۈك نەپەس بېرىدۇ؛ بەزىلىرى كۈچلۈك، بەزىلىرى ئاجىز؛ بەزىلىرى مۇۋەپپەقىيە قازىنىدۇ، بەزىلىرى مەغلۇپ بولىدۇ.\nشۇڭا مۈكەممەل ئادەم چېكىنى الدىغا قويمايدۇ، ئاشلىق ۋە مەززىنى تالاپ قويمايدۇ، ھەددىدىن زىيادە نەرسىلەرگە يۈزلەنمەيدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "دۇنياغا ئېرىشىشنى خىلىپ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
