Глава 74

Улэмлы ӧвӧл сярни

死 杀 大匠斫

Quick Answer

Тадян, ма карылэ тау: улэмлы ӧвӧл сярни улысьёс — таизэлэсь улэмлэсь яралтэмзэ. Кызьы ик ӧвӧл сярни? Кызьы ик ӵуонлы пусъяло? Сое тодэ: пусэз но вадез, биезэз но сётэ.

Key Concepts

  • 死
  • 杀
  • 大匠斫

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Улэмлы ӧвӧл сярни", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/74/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Тупа

民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。

Суред

Улэмлы ӧвӧл сярни улысьёс, кызьы ик вал ӧвӧл? Кызьы ик улэмлы ӧвӧл сярниен сӥылэ улысьёсэз? Кызьы ик улэмлы ӧвӧл сярни улысьёс сюлмо пумитӥзы вал, мон соосэз вайыса ӵуало, кин сое ӵуало? Соку улэмлы ӧвӧл сярниен ӵуонлы пусъяло. Сыӵе пусъялтэм — таизэ сӥыылэ вал ӵуаськисьлэсь пуртсэлэсь. Кин сӥыылэ вал ӵуаськисьлэсь пуртсэлэсь ӵуа, со сярни пуртсэзэ ӧвӧл ке ӵуа, со ке но ӵоhа.

Глубокое размышление

Та глава кызьы сярысь?

Тадян, ма карылэ тау: улэмлы ӧвӧл сярни улысьёс — таизэлэсь улэмлэсь яралтэмзэ. Кызьы ик ӧвӧл сярни? Кызьы ик ӵуонлы пусъяло? Сое тодэ: пусэз но вадез, биезэз но сётэ.

Кызьы сьӧлы?

Валан, ма карылэ тау: улэмлы ӧвӧл сярни улысьёс — соослэсь вал ӵуало, нош мон — тау ӧвӧл. Улэмлы ӧвӧл сярни — таизэ ӵоhонлы сюлмо пумитэм.

Что мне сделать сегодня?

Улэмлы ӧвӧл сярнилэсь ӧвӧл карыныли но берытскисько. Ӵоhонлы сюлмо пумитэмлэсь ӧвӧл ӵуало. Пусъяло, ма карылэ тау, но та сярнилэсь ӧвӧл ке.

Тодмо главъёс

73 Трос ёзйылэз ялан кутскылэ 75 Улысьёслэсь пыдолазы 76 Адямилэн тунналын изьыл улӥсьёс валтӥсь кадь, выльзэ шуыса — сьӧлы кадь

Меем сярысь

Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?

Спросить Лао-цзы об этой главе Весь чат →